Особенности и трудности синхронного перевода

Услуги устного перевода являются очень востребованными. В основном ими пользуются для проведения конференций, семинаров, выступлений, переговоров, брифингов, презентаций и других мероприятий. С этой целью вы можете обратиться в любое бюро переводов в Москве.

Синхронный перевод является разновидностью устного. Из названия становится понятно, что перевод осуществляется одновременно с речью выступающего. Докладчику не нужно делать паузы. Как правила, эта работа выполняется с использованием специального оборудования.

Разновидности

• Самый популярный подвид – перевод «на слух». В данном случае специалист в наушниках слышит речь докладчика и выполняет перевод по мере того, как поступает информация;

• Бывает синхронный «перевод с листа». Эта услуга не так востребована по сравнению с предыдущим вариантом. Иногда проводится предварительная подготовка к работе. Заказчик заранее предоставляет текст доклада. В процессе выступления оратора специалист осуществляет перевод, используя предоставленный текст для упрощения задачи и внося при необходимости соответствующие изменения;

• Наиболее редкая разновидность – синхронное чтение. При этом перевод осуществляется заранее. Специалист внимательно слушает выступающего и по ходу его речи зачитывает подготовленный текст. Если докладчик слегка отклоняется от темы, переводчик вносит нужные коррективы.

Что нужно знать заказчику?

• Подумайте и определитесь, сколько языков будет использоваться для проведения мероприятия, учитывая его аудиторию? Для каждого языка понадобится пригласить несколько переводчиков. Поскольку эта деятельность требует серьезного напряжения и умственных затрат. Поэтому каждый специалист работает не более 15-20 минут. После чего делает перерыв.

• Какова тематика мероприятия? Часто бывает, что в процессе проведения затрагиваются другие темы, а докладчики оперируют специфическими терминами из других областей. Помните, что синхронного переводчика выбирают в зависимости от главной темы. Если предполагаются отступления, заранее предоставьте специалисту соответствующие материалы, инструкции и т.д. Чтобы у него было время хорошо подготовиться, углубленно изучив материал.

• Позаботьтесь о техническом оснащении помещения. В зависимости от типа встречи, в московском бюро переводов Азбука вам посоветуют соответствующее оборудование;

• Определите место и формат встречи, чтобы окончательно к ней подготовиться. Возможно, понадобится поставить усилители, проекторы или колонки.