Победитель престижной премии российско-британского фонда «Академия Россика» (Academia Rossica), вручаемой за перевод русской литературы на английский язык, назван вечером в среду в британской столице. Главного приза в этом году удостоен почетный профессор Манчестерского университета Джон Элсворт за роман Андрея Белого «Петербург». Международное жюри конкурса также специально отметило мастерство британского дуэта Хью и Гали Эплин, которые совместно работали с повестью Ивана Бунина «Деревня». «Те, кто переводят русскую литературу, являются настоящими послами доброй воли, они распространяют культуру России по всему миру. Для всех говорящих на русском языке это очень важно», - отметил, выступая на церемонии награждения, посол РФ в Великобритании Александр Яковенко.

По его словам, «речь идет не просто о переводе на английский язык, а о преподнесении русской литературы миру». Как рассказала один из членов жюри профессор Лондонского университета Памела Дэвидсон, в нынешнем году на участие в конкурсе было подано 37 заявок. При этом 8 из них, по ее словам, относились к переводу произведений XIX века, 13 - к работам прошлого столетия, и еще 16 - к творчеству авторов XXI века. Согласно правилам, победителю присуждаются наградные в размере 5 тыс фунтов стерлингов (7,8 тыс долларов), причем сумма делится между переводчиком и издателем.

Удостоенный премии «Россика» Джон Элсворт занимается исследованием творчества Андрея Белого на протяжении многих лет. В 1972 году он опубликовал краткую биографию поэта и писателя, а в 1983 году завершил работу над изучением всех 7 его романов. Элсворт в свое время также перевел повесть Белого под названием «Серебряный голубь».

Среди других претендентов на гран-при были также американка Маргарет Уинчел (роман Николая Лескова «Соборяне»), сотрудники библиотеки Рочестерского университета в США Константин Гуревич и Хелен Андерсон («Золотой теленок» Ильи Ильфа и Евгения Петрова), Хью и Галя Эплин - («Деревня» Ивана Бунина), а также Роберт и Элизабет Чэндлер (рассказ «Дорога» Василия Гроссмана).

В тот же вечер был объявлен и обладатель премии «Россика» (Rossica) для молодых переводчиков (не старше 25 лет). В этой части конкурса, которая проводится уже в четвертый раз, приняли участие 183 претендента из разных стран мира. Помимо приза в размере 500 фунтов (780 долларов) победитель традиционно получает рекомендацию ведущим издателям Великобритании и США. В этом году им стал аспирант Гарвардского университета Григорий Афиногенов. Как было отмечено, его диссертация посвящена роли России как моста между Европой и Китаем в XVIII столетии.

Премия «Россика» является единственной в мире премией за перевод русской литературы на английский язык. Конкурс проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина». Церемония вручения в среду состоялась в отделе русской книги флагманского магазина популярной в Великобритании сети «Уотерстоунз» (Waterstones) на лондонской улице Пиккадилли. Фонд «Академия Россика» основан в Лондоне в 2000 году для поддержки и развития культурных и интеллектуальных связей между Россией и англоязычными странами. Организация сотрудничает с ведущими культурными институтами России, Европы и Америки.
Продолжить чтение статьи: Названы победители престижной премии «Россика» за перевод русской литературы на английский язык

Неизвестные перед храмом Христа Спасителя разбросали листовки с призывом к участию в «Марше Несогласных». Как сообщили в правоохранительных органах столицы, во вторник в 19:20 на территорию стилобата храма Христа Спасителя со стороны главного входа прошли десять человек, которые разбросали листовки с призывом принять участие в «Марше Несогласных» 6 мая в Москве. После этого они скрылись. Сотрудники полиции изъяли две листовки с соответствующим призывом. Проводится проверка. Полиция изъяла записи камер видеонаблюдения, по которым намерена установить правонарушителей.
Продолжить чтение статьи: Перед храмом Христа Спасителя разбросали листовки с призывом к участию в «Марше Несогласных»

В Краснодаре в кольце спортивного снаряда задохнулся ребенок. По предварительной версии, девочка во время игры на детской площадке засунула голову в кольцо спортивного снаряда, при этом сдавила органы шеи и задохнулась.

Как сообщил старший помощник руководителя Следственного управления СК РФ по краю Иван Сенгеров, следователи проводят осмотр места происшествия устанавливаются все обстоятельства гибели девочки. По данному факту проводится доследственная проверка.
Продолжить чтение статьи: В детском саду Краснодара погибла девочка

Сотрудник столичной полиции задержан накануне по подозрению в получении взятки в размере 1,2 млн рублей, сообщили в пресс-службе ГУ МВД России по Москве. По словам источника, в воскресенье около 20:00 сотрудники службы собственной безопасности МВД России и ГУ МВД по Москве задержали по подозрению в получении взятки в размере 1,2 млн рублей оперуполномоченного отдела полиции по Тверскому району столицы. Собеседник агентства пояснил, что капитан полиции вымогал деньги у предпринимателя, занимающегося продажей автомашин, якобы за оказание содействия в непривлечении его к ответственности.

Материалы по данному факту переданы в Следственное управление по ЦАО ГСУ СК РФ по Москве. «Кроме того, в настоящее время проводится служебная проверка, по результатам которой виновный сотрудник будет уволен из органов внутренних дел, а его непосредственные руководители привлечены к строгой дисциплинарной ответственности», - отметил представитель Главка.
Продолжить чтение статьи: Полицейский из Москвы вымогал у бизнесмена 1,2 миллиона рублей

В Самаре трамвай столкнулся с тремя автомобилями - один человек погиб, трое госпитализированы. Инспектор городского отдела ГИБДД Оксана Кузнецова пояснила, что авария произошла сегодня в Железнодорожном районе города. По предварительным данным, причина происшествия – отказ тормозов у трамвая, в результате чего на перекрестке он протаранил три автомобиля.

Один из них опрокинулся набок, находившаяся в ней женщина погибла. По факту ДТП проводится следственная проверка.
Продолжить чтение статьи: В Самаре в результате ДТП с участием трамвая один человек погиб

На северо-востоке Москвы упал башенный кран. При падении строительного крана в СВАО Москвы один человек погиб, и двое получили ранения. Оба пострадавших были госпитализированы. Как сообщили ИТАР-ТАСС в правоохранительных органах столицы, инцидент произошел сегодня утром на стройплощадке, расположенной по адресу улица Коминтерна, 26. «Во время строительных работ упал башенный кран, и один человек от ранений скончался на месте», — пояснил представитель ведомства. В настоящий момент проводится проверка, в ходе которой будут установлены причины происшествия «По предварительным данным, причиной падения стали нарушения правил безопасности при ведении строительных работ», — рассказал собеседник агентства.
Продолжить чтение статьи: При падении строительного крана в СВАО Москвы один человек погиб

В Ульяновске задержали учительницу физкультуры. Как выяснилась, 48-летняя женщина превратила школьный спортзал в настоящий арсенал. Оперативники нашли на ее рабочем месте около сотни патронов различного калибра, детонаторы и взрыватели для ручных гранат. Учительница говорит, что все это — наследство от мужа. Якобы, боеприпасы она обнаружила во время ремонтных работ на даче и решила, что школа самое подходящее место для их хранения. Представитель местного управления МВД России Виктория Бережкова сообщила: «В настоящее время по данному факту проводится проверка, устанавливаются лица, причастные к данному происшествию, решается вопрос о возбуждении уголовного дела по статье 222 Уголовного кодекса РФ.

Боеприпасы в настоящее время находятся в экспертном центре УМВД РФ по Ульяновской области, выясняется пригодность их к применению».
Продолжить чтение статьи: Арсенал в школьном спортзале — наследство от мужа

Число отравившихся в Тольятти детей увеличилось до 37. Как сообщила пресс-секретарь городского департамента здравоохранения Тольятти Ольга Евтушевская, «по состоянию на 16:00 мск госпитализированы 28 детей в возрасте до двух лет, еще 9 детей находятся на амбулаторном лечении, всего число пострадавших составляет 37 детей». «Состояние больных, получающих стационарное лечение, средней тяжести, вся необходимая медицинская помощь оказывается в полном объеме», - подчеркнула Евтушевская. Сотрудники амбулаторно-поликлинических учреждений продолжают проводить осмотр детей, получавших продукцию детской молочной кухни. По предварительным данным эпидемиологического расследования, причиной отравления стали творог и порционный кефир детской молочной кухни при городской поликлинике номер 2.

Раздача продукции молочной кухни прекращена, работа кухни приостановлена. На бактериологический анализ отобраны суточные пробы за 3 дня, проводится лабораторное обследование на бактериальную кишечную флору и ротавирусы всех сотрудников молочной кухни.

Первые обращения к врачам начались еще 13 марта, тогда заболели 14 детей. 14 марта заболели 12 детей, 15 марта - еще трое. У заболевших наблюдались признаки острого гастроэнтерита: повышение температуры до 40 градусов, рвота, тошнота, слабость. 15 заболевших детей в возрасте от 6 месяцев до 1 года, 14 детей - от года до двух. По факту отравления проводится доследственная проверка, губернатор Самарской области Владимир Артяков взял расследование массового отравления детей под свой личный контроль.
Продолжить чтение статьи: В Тольятти 37 детей отравились молочными продуктами

В городе Колпино (Санкт-Петербург) на пересечении улиц Братьев Радченко и Ленина прорвало трубу горячего водоснабжения диаметром 700 мм. авария произошла в восьмом часу утра воскресенья. «В результате аварии от центрального отопления, по предварительным данным, отключен 651 жилой дом, где проживает около 12 тысяч человек, и нет социально значимых объектов. В администрации района проводится работа по уточнению данной информации», - сообщило управление информации ГУ МЧС России по Санкт-Петербургу. «После решения некоторых технических вопросов ряд объектов-потребителей будут переключены на резервные линии», - сказали «Интерфаксу» в МЧС.
Продолжить чтение статьи: В Санкт-Петербурге 12 тысяч жителей остались без горячей воды

В Керчинском проливе примерно в 60 километрах от берега Крыма горит сухогруз «Иван Викулов», сообщил агентству «Интерфакс-Украина» помощник начальника Крымского главка МЧС Владимир Иванов. По его словам, сигнал о бедствии поступил в 6:50 по местному времени. На борту находится 14 членов экипажа. В.Иванов отметил, что в 7:05 в направлении судна вышли находящиеся в Азовском море два ледокола: «Белоусов» и «Москин». Ледоколы будут добираться до терпящего бедствие сухогруза 5-6 часов, учитывая сложную погодную обстановку. В 8:11 к сухогрузу вылетел вертолет МЧС Украины, проводится спасательная операция.
Продолжить чтение статьи: У берегов Крыма горит сухогруз «Иван Викулов»