Сразу три памятных места, связанных с русской военной историей, посетили 6 октября участники конного похода «Москва-Париж» во французских городах Мец, Валлеруа и Агонданж. «Эти города лежат значительно в стороне от нашего маршрута. Поэтому мы выделили группу казаков, которые отдадут дань памяти нашим согражданам и солдатам, когда-то воевавшим друг с другом», — пояснил Павел Мощалков, автор идеи казачьего похода. Первый мемориал, посещенный казаками – кладбище Шамбьер в городе Меце. «Это крупнейший во Франции русский военный некрополь первой мировой войны: здесь похоронено около 1300 солдат русской императорской армии, погибших в 1916-18 годах во Франции», — сообщил Сергей Дубов.

Проживая во Франции, он много сделал для сохранения памяти о павших воинах. Его сведения, опубликованные в Интернете, привели казаков к мемориалам по пути в Париж. Сначала в Мец, затем в города Валлеруа и Агонданж, где участники похода возложили цветы к могилам солдат. «На Бородинском поле мне стало понятно, что символ нашего путешествия — воздаяние вечной памяти. Ведь нет и славы, если нет памяти. Поэтому мы возложили венок на могилу русских и немцев, французов и англичан», — отметил отец Владимир, прочитавший молитву над мемориалом павших воинов. Основной конный отряд казаков вышел в субботу к небольшому городку Монтье-Сюр-Сольс. Отсюда до цели их пути – Фонтенбло, бывшей резиденции Наполеона, осталось всего около 220 километров.

200 лет назад, 6 октября 1812 года на позициях главной русской армии царило затишье. После привезенного накануне посланцем Наполеона предложения о мире, и уклончивого ответа со стороны русского главнокомандующего Кутузова, на аванпостах воцарилось что-то вроде перемирия. Не сразу, но со временем казаки, стоявшие на передовых постах, познакомились с французскими кавалеристами. Однако это не остановило войны партизанской. 6 октября 1812 года отряд Дениса Давыдова напал на французов у Монино, разбив их и захватив 42 фуры и 127 пленных.
Продолжить чтение статьи: Казаки посетили могилы русских воинов во Франции

Старшему в роду Романовых князю Николаю Романовичу — историку и хранителю традиций семьи — исполнилось 90 лет. Старшему в роду Романовых князю Николаю Романовичу исполнилось 90 лет. Историк и хранитель традиций семьи, он уже почти четверть века возглавляет объединение представителей династии. «В нашей семье – от первого государя и до наших дней — я единственный из мужчин, кто дожил до 90 лет, — сказал старший из прямых потомков императора Николая I. – Никто из Романовых, начиная с царя Михаила Федоровича и включая все последующие поколения, не достиг такого возраста». По словам юбиляра, проблем со здоровьем он не испытывает. «Чувствую себя вполне хорошо для 90-летнего человека, — заметил князь Романов. – Но врачи рекомендуют, тем не менее, проявлять осторожность, не переутомляться, прежде всего, что касается дальних поездок». Николай Романович представляет Николаевскую ветвь, старшую в мужской линии династии.

Его отец Роман Петрович – князь императорской крови, троюродный брат и крестник последнего государя, мать Прасковья Димитриевна – дочь графа Димитрия Шереметева, друга детства и флигель- адъютанта Николая II. Родители князя венчались уже в изгнании. Русский берег после революции они покинули в числе последних. Поручику Роману Романову, участнику Первой мировой войны, было 22 года, когда, расставаясь с Крымом, он взял с собой в эмиграцию горсть земли. «Он не смог вернуться, но наполненная в Крыму русской землей бутылка оставалась с ним всюду, куда бы он ни переезжал», — вспоминает Николай Романович.

Во Франции не забыли, что в 1-ю мировую войну Париж был спасен благодаря усилиям русской армии на Восточном фронте. Когда после революции здесь оказались тысячи русских эмигрантов, страна дала приют изгнанникам, в их числе и представителям императорской фамилии. Родившийся в Антибе 26 сентября 1922 года, Николай Романович, тем не менее, безупречно говорит по-русски. Это заслуга родителей, по его словам, воспитавших детей «всецело в русском духе». После переезда семьи в Рим в предвоенные годы он поступил на классическое отделение лицея. В 1942 году 19-летний Николай Романов отверг предложение фашистского правительства Италии стать королем оккупированной Черногории. С июля 1944 года он работал в организациях союзников, занимавшихся военными пропагандистскими акциями против нацистов.

Уже много лет его досуг посвящен исследованиям по истории русского флота и армии. Он выпустил книгу «История поповок» — о классе броненосцев, названных в честь кораблестроителя адмирала Андрея Попова. Сейчас на компьютере — труд о великом князе Николае Николаевиче, возглавлявшем русскую армию в Первую мировую. «Героизм русских солдат в двух самых больших войнах ХХ века не должен быть забыт: они спасли Европу, — замечает князь. — Без России не справились бы». После войны семья поселилась в Египте, затем вернулась в Европу. В январе 1952 года князь женился на итальянке Свеве делла Герардеска, наследнице графского рода. До переезда семьи в Швейцарию он управлял имением в Тоскане. У княжеской четы три дочери, внуки. Внучка Николетта — известная киноактриса.

Возглавив в 1989 году по решению родственников Объединение членов Дома Романовых, он поставил целью «достичь чинного и исторически правильного» церемониала перезахоронения жертв екатеринбургской трагедии. В июле 1998 года участвовал в церемонии погребения в Петропавловском соборе останков Николая II, членов царской семьи и тех, кто разделил с ними трагические мгновения в Ипатьевском доме.

Из событий последних лет старший в роду Романовых на особое место ставит восстановление канонического единства Русской православной церкви после раскола, вызванного революцией и гражданской войной. «Эти времена давно прошли, причин для разлада больше нет, — заметил он. — Это, конечно же, историческое событие, и оно показывает, что Россия – одна». Не ставя вопрос о династических притязаниях, Николай Романович подчеркивает: «Ни я, ни остальные Романовы не претендуем ни на что — только на право быть вновь полезными России». Одна из инициатив представителей династии — благотворительный фонд, который по просьбе князя возглавил в Дании его младший брат Димитрий Романович. Среди добрых дел фонда — помощь больницам и детским садам в России.
Продолжить чтение статьи: Старшему в роду Романовых князю Николаю Романовичу исполнилось 90 лет

Победитель престижной премии российско-британского фонда «Академия Россика» (Academia Rossica), вручаемой за перевод русской литературы на английский язык, назван вечером в среду в британской столице. Главного приза в этом году удостоен почетный профессор Манчестерского университета Джон Элсворт за роман Андрея Белого «Петербург». Международное жюри конкурса также специально отметило мастерство британского дуэта Хью и Гали Эплин, которые совместно работали с повестью Ивана Бунина «Деревня». «Те, кто переводят русскую литературу, являются настоящими послами доброй воли, они распространяют культуру России по всему миру. Для всех говорящих на русском языке это очень важно», - отметил, выступая на церемонии награждения, посол РФ в Великобритании Александр Яковенко.

По его словам, «речь идет не просто о переводе на английский язык, а о преподнесении русской литературы миру». Как рассказала один из членов жюри профессор Лондонского университета Памела Дэвидсон, в нынешнем году на участие в конкурсе было подано 37 заявок. При этом 8 из них, по ее словам, относились к переводу произведений XIX века, 13 - к работам прошлого столетия, и еще 16 - к творчеству авторов XXI века. Согласно правилам, победителю присуждаются наградные в размере 5 тыс фунтов стерлингов (7,8 тыс долларов), причем сумма делится между переводчиком и издателем.

Удостоенный премии «Россика» Джон Элсворт занимается исследованием творчества Андрея Белого на протяжении многих лет. В 1972 году он опубликовал краткую биографию поэта и писателя, а в 1983 году завершил работу над изучением всех 7 его романов. Элсворт в свое время также перевел повесть Белого под названием «Серебряный голубь».

Среди других претендентов на гран-при были также американка Маргарет Уинчел (роман Николая Лескова «Соборяне»), сотрудники библиотеки Рочестерского университета в США Константин Гуревич и Хелен Андерсон («Золотой теленок» Ильи Ильфа и Евгения Петрова), Хью и Галя Эплин - («Деревня» Ивана Бунина), а также Роберт и Элизабет Чэндлер (рассказ «Дорога» Василия Гроссмана).

В тот же вечер был объявлен и обладатель премии «Россика» (Rossica) для молодых переводчиков (не старше 25 лет). В этой части конкурса, которая проводится уже в четвертый раз, приняли участие 183 претендента из разных стран мира. Помимо приза в размере 500 фунтов (780 долларов) победитель традиционно получает рекомендацию ведущим издателям Великобритании и США. В этом году им стал аспирант Гарвардского университета Григорий Афиногенов. Как было отмечено, его диссертация посвящена роли России как моста между Европой и Китаем в XVIII столетии.

Премия «Россика» является единственной в мире премией за перевод русской литературы на английский язык. Конкурс проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина». Церемония вручения в среду состоялась в отделе русской книги флагманского магазина популярной в Великобритании сети «Уотерстоунз» (Waterstones) на лондонской улице Пиккадилли. Фонд «Академия Россика» основан в Лондоне в 2000 году для поддержки и развития культурных и интеллектуальных связей между Россией и англоязычными странами. Организация сотрудничает с ведущими культурными институтами России, Европы и Америки.
Продолжить чтение статьи: Названы победители престижной премии «Россика» за перевод русской литературы на английский язык