Соглашение о сотрудничестве между Советом Республики Национального собрания Белоруссии и Советом Федерации Федерального Собрания РФ подписали в понедельник в Минске главы верхних палат парламентов Анатолий Рубинов и Валентина Матвиенко. «Россия и Белоруссия открывают новую страницу сотрудничества. Соглашение позволит повысить эффективность межпарламентского взаимодействия», - сказала Валентина Матвиенко. По ее словам, в ходе сегодняшних переговоров парламентских делегаций стороны договорились после выборов в белорусский парламент текущей осенью будет создана единая межпарламентская группа, которая разработает план конкретных мероприятий по реализации данного соглашения.

Валентина Матвиенко подчеркнула, что межпарламентское сотрудничество выходит на новый этап сотрудничества, в целом Россия и Белоруссия, которые являются стратегическими партнерами, развивают взаимодействие не только в Союзном государстве, но и в других серьезных объединениях. Она отметила важность законодателей двух стран в обеспечении реализации договоренностей, которые достигаются на высшем уровне. Валентина Матвиенко считает также важным для парламентов двух стран готовить правовую базу для дальнейшего развития интеграционных связей. По ее словам, «интеграционные процессы набирают обороты, необходимо создать условия для их развития».

Со своей стороны Анатолий Рубинов подчеркнул, что роль Союзного государства Белоруссии и России, несмотря на развитие интеграционных процессов и сотрудничества в рамках Таможенного союза, Единого экономического пространства, не исчерпана. Он подчеркнул, что Союзное государство заложило основу для более широкой интеграции.

Рубинов отметил, что накопленный опыт сотрудничества двух стран в экономической и политической сферах бесценен и он позволил более интенсивно продвигаться в направлении построения Евразийского союза. «Возможно, роль Союзного государства в дальнейшем изменится. Но сейчас она еще важна», - считает глава Совета Республики. Со своей стороны Валентина Матвиенко добавила, если бы не деятельность парламентариев в рамках Союзного государства, то интеграционные процессы не шли бы так быстро.
Продолжить чтение статьи: Россия и Белоруссия открывают новую страницу сотрудничества

В Италии приступили к подъему затонувшей Costa Concordia. Ее уже назвали беспрецедентной. Судно длиной почти в 300 метров поднимут с рифов с помощью подводной платформы и отбуксируют в один из итальянских портов. Там специалисты решат, подлежит ли лайнер восстановлению или его придется утилизировать. Операция обойдется в 300 миллионов долларов – это больше половины стоимости Costa Concordia – и продлится около года. Конкурс на ее проведение выиграла американская компания. По словам ее главы, особое внимание будет уделено тому, чтобы во время проведения работ не пострадала окружающая среда.

Costa Concordia напоролась на риф у берегов тосканского острова Джильо и затонула в ночь на 14 января. На борту находились более 4 тысяч человек. 30 из них погибли, двое до сих пор числятся пропавшими без вести. Главным виновником крушения Costa Concordia называют ее капитана Франческо Скеттино.
Продолжить чтение статьи: В Италии начинается операция по подъему затонувшего лайнера Costa Concordia

У авиалайнера «Боинг-777» компании «Эйр Кэнада» вскоре после взлета из аэропорта в Торонто в понедельник заглох двигатель. Командир самолета запросил экстренную посадку, и ему разрешили вернуться обратно. Экипаж сумел посадить тяжелый «Боинг», на борту которого находились 318 пассажиров, на одном двигателе. Как сообщил журналистам официальный представитель «Эйр Кэнада» Питер Фитцпатрик, «мы пытаемся сейчас разобраться, что там произошло». По его словам, никто из пассажиров и членов экипажа в результате инцидента не пострадал. Самолет выполнял рейс в Японию. С момента взлета до посадки прошло 103 минуты.

По словам представителей полиции, им поступили сообщения о том, что от набирающего высоту авиалайнера отрываются какие-то детали. Некоторые очевидцы утверждали, что заметили дым и огонь, вырывающиеся из двигателя.
Продолжить чтение статьи: У самолета «Боинг-777» вскоре после взлета заглох двигатель

Министр иностранных дел Великобритании в воскресенье отправляется с рабочим визитом в Москву. Уильям Хейг, намерен обсудить с российским коллегой Сергеем Лавровым ситуацию вокруг Сирии. В субботу глава военного совета оппозиционной свободной сирийской армии призвал международное сообщество прибегнуть к военному вмешательству в сирийский конфликт, а ООН осудила массовое убийство жителей сирийского города Хула и призвала мировое сообщество принять необходимые меры для того, чтобы президент страны Башар Асад прекратил кровопролитие. Наблюдатели засвидетельствовали факт гибели в пятницу в Эль-Хоуле 92 человек, в том числе 38 детей.

Глава МООННС Роберт Муд, выступая на пресс- конференции, назвал увиденное ооновцами «жестокой трагедией» и призвал все стороны отказаться от насилия, которое, по его словам, только дестабилизирует обстановку и ведет к гражданской войне. По словам норвежского генерала, «убийство беззащитных детей неприемлемо вне зависимости от того, кто первым спровоцировал кровопролитие». Европейские СМИ заявляют, что жертвы возникли во время обстрела города правительственными войсками. Сирийские власти в трагедии винят террористов. Между тем накануне вооруженные экстремисты, связанные с «Аль-Каидой», захватили в заложники группу инженеров и техников сирийской нефтяной компании «Фурат».

Как передавало информационное агентство САНА, автобус с ними был остановлен в субботу в районе месторождения Омар в провинции Дейр-эз-Зор на северо-востоке страны, после чего сотрудников компании увезли в неизвестном направлении. Сирийские силы безопасности ведут поиск похитителей. В Сирии с весны прошлого года не прекращаются антиправительственные протесты, в которых гибнут как представители правительственных войск, так и вооруженной оппозиции, а также мирные жители. По данным ООН, общее число жертв приблизилось к 10 тысячам человек.
Продолжить чтение статьи: Глава британского МИД Уильям Хейг с российским коллегой Сергеем Лавровым обсудит ситуацию в Сирии

Злоумышленник в ночь на пятницу взломал замок двери супермаркета на юго-востоке Москвы и украл банкомат, в котором было почти 2 миллиона рублей, сообщили в субботу в пресс-службе столичной полиции. По его словам, сообщение о срабатывании сигнализации в магазине на Самаркандском бульваре, 8 поступило на пульт охраны в 03.44. «Установлено, что в 03.40 неизвестный, взломав замок входной двери, проник в магазин и совершил кражу банкомата, в котором находились почти 2 миллиона рублей, и скрылся», - сказал собеседник агентства.

По его словам, уголовное дело возбудили по статье 158 Уголовного кодекса (кража), которая предусматривает до десяти лет лишения свободы.
Продолжить чтение статьи: В Москве украли банкомат с 2 млн руб из супермаркета

В Санкт-Петербурге полиция и Федеральная служба безопасности проводят операцию по борьбе с незаконно установленными спецсигналами и «левыми» удостоверениями силовых структур, которые используют водители для получения преимущества на дорогах. Как сообщил сегодня руководитель пресс-службы Управления ФСБ по Петербургу и Ленобласти Дмитрий Кочетков, с начала недели сотрудники ведомства изъяли шесть нелегальных «мигалок», 20 поддельных удостоверений сотрудников органов власти и около сотни фальшивых пропусков на лобовое стекло с государственной символикой. По его словам, количество изъятого, скорее всего, возрастет, так как операция продолжится до пятницы.

По словам источника в правоохранительных органах региона, пока речь не идет о возбуждении уголовных дел по факту использования поддельных документов - изъятые удостоверения принадлежат несуществующим ведомствам. В частности, оперативники смогли познакомиться с генералом «экологической безопасности».
Продолжить чтение статьи: В Петербурге в ходе операции изъяты поддельные спецпропуска и незаконные «мигалки»

Второй день голосования на президентских выборах в Египте открылся сегодня в 08:00 (10:00 мск), когда перед избирателями распахнули свои двери участки. Накануне в это время во многих избирательных округах уже выстраивались очереди. Люди торопились проголосовать до начала изнуряющего полуденного зноя, потому что ждать в очереди на улице под палящим солнцем невыносимо. Поэтому днем наплыв желающих резко спал, а вечером, уже после заката, люди вновь потянулись на участки. Из-за этого избиркому пришлось продлить голосование еще на час, и в итоге многие участки закрылись уже после 21:00 (23:00 мск).

В целом, первый демократический опыт египтян по «построению второй республики» начался под знаком нарушений и столкновений сторонников кандидатов. Во многих районах страны споры о преимуществах того или иного кандидата перерастали в драки. Местами в ход шло и огнестрельное оружие, которое чаще использовали для запугивания сторонников оппонентов. Была совершена попытка нападения на одного из претендентов на высший государственный пост Ахмеда Шафика. Когда последний премьер эпохи Хосни Мубарака, проголосовав, выходил с участка на востоке столицы, несколько десятков агрессивно настроенных египтян забросали его камнями и ботинками. Шафику удалось отбиться от нападавших с помощью охраны и окруживших его плотным кольцом сторонников.

Глава центризбиркома Фарук Султан признал факт нарушений, допущенных сторонниками практически всех кандидатов, а ряд жалоб, по его словам, уже передан в генпрокуратуру для расследования. Так, «Братья-мусульмане» активно покупали голоса избирателей. Кроме того, независимые наблюдатели повсеместно фиксировали случаи продолжения агитации. В нарушениях, помимо выдвиженца исламистов Мухаммеда Мурси, обвиняют и его умеренного соперника Абдель Монейма Абу аль-Футуха, и либерала Амра Мусу.

Несмотря на то, что впервые за 30 лет в списках кандидатов нет имени бывшего президента Хосни Мубарака, нашлись те, кто отдал свои голоса за него. На юге Египта один из местных жителей перечеркнул имена всех претендентов, написав поверх: «Я голосую за Мубарака». А потом во всеуслышание добавил: «Я никого не вижу достойного, а революция принесла стране только несчастья».
Продолжить чтение статьи: В Египте проходит второй день президентских выборов

Победитель престижной премии российско-британского фонда «Академия Россика» (Academia Rossica), вручаемой за перевод русской литературы на английский язык, назван вечером в среду в британской столице. Главного приза в этом году удостоен почетный профессор Манчестерского университета Джон Элсворт за роман Андрея Белого «Петербург». Международное жюри конкурса также специально отметило мастерство британского дуэта Хью и Гали Эплин, которые совместно работали с повестью Ивана Бунина «Деревня». «Те, кто переводят русскую литературу, являются настоящими послами доброй воли, они распространяют культуру России по всему миру. Для всех говорящих на русском языке это очень важно», - отметил, выступая на церемонии награждения, посол РФ в Великобритании Александр Яковенко.

По его словам, «речь идет не просто о переводе на английский язык, а о преподнесении русской литературы миру». Как рассказала один из членов жюри профессор Лондонского университета Памела Дэвидсон, в нынешнем году на участие в конкурсе было подано 37 заявок. При этом 8 из них, по ее словам, относились к переводу произведений XIX века, 13 - к работам прошлого столетия, и еще 16 - к творчеству авторов XXI века. Согласно правилам, победителю присуждаются наградные в размере 5 тыс фунтов стерлингов (7,8 тыс долларов), причем сумма делится между переводчиком и издателем.

Удостоенный премии «Россика» Джон Элсворт занимается исследованием творчества Андрея Белого на протяжении многих лет. В 1972 году он опубликовал краткую биографию поэта и писателя, а в 1983 году завершил работу над изучением всех 7 его романов. Элсворт в свое время также перевел повесть Белого под названием «Серебряный голубь».

Среди других претендентов на гран-при были также американка Маргарет Уинчел (роман Николая Лескова «Соборяне»), сотрудники библиотеки Рочестерского университета в США Константин Гуревич и Хелен Андерсон («Золотой теленок» Ильи Ильфа и Евгения Петрова), Хью и Галя Эплин - («Деревня» Ивана Бунина), а также Роберт и Элизабет Чэндлер (рассказ «Дорога» Василия Гроссмана).

В тот же вечер был объявлен и обладатель премии «Россика» (Rossica) для молодых переводчиков (не старше 25 лет). В этой части конкурса, которая проводится уже в четвертый раз, приняли участие 183 претендента из разных стран мира. Помимо приза в размере 500 фунтов (780 долларов) победитель традиционно получает рекомендацию ведущим издателям Великобритании и США. В этом году им стал аспирант Гарвардского университета Григорий Афиногенов. Как было отмечено, его диссертация посвящена роли России как моста между Европой и Китаем в XVIII столетии.

Премия «Россика» является единственной в мире премией за перевод русской литературы на английский язык. Конкурс проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина». Церемония вручения в среду состоялась в отделе русской книги флагманского магазина популярной в Великобритании сети «Уотерстоунз» (Waterstones) на лондонской улице Пиккадилли. Фонд «Академия Россика» основан в Лондоне в 2000 году для поддержки и развития культурных и интеллектуальных связей между Россией и англоязычными странами. Организация сотрудничает с ведущими культурными институтами России, Европы и Америки.
Продолжить чтение статьи: Названы победители престижной премии «Россика» за перевод русской литературы на английский язык

Число безработных людей среди молодежи в возрасте от 15 до 24 лет увеличилось с докризисных показателей на 4 млн человек и составляет в настоящий момент 75 млн человек. Об этом сообщил здесь журналистам исполнительный директор сектора занятости Международной организации труда (МОТ) Хосе Мануэль Саласар-Ширинакс, представляя соответствующий доклад МОТ. «Мировые показатели безработицы среди молодежи не сильно ушли от пиковых уровней 2009 года , - рассказал он. - Равнявшиеся 12,6 проц в 2011 году и прогнозируемые на уровне 12,7 проц в 2012 году, показатели безработицы среди молодежи, как минимум, превышают на 1 процент уровень 2007 года. В абсолютных цифрах в мире 75 млн молодых людей не имеют работы». При этом, по словам Саласар-Ширинакса, среднесрочный анализ ситуации показывает, что она вряд ли улучшится, и к «2016 году показатели безработицы среди молодежи, по нашей оценке, останутся на том же высоком уровне».

Он заметил, что в наиболее сложной ситуации в результате кризиса оказались развитые страны и государства Европейского союза, в которых «не было достигнуто значительного прогресса в сокращении показателя безработицы среди молодежи», который должен вырасти до 18 проц в текущем году. В не менее сложной ситуации находятся страны Центральной и Восточной Европы, а также государства СНГ, где уровень безработицы среди молодежи составил 17,6 проц в 2011 году. «Это на 0,6 проц выше уровня 2008 года, однако на лицо снижение - на 2,9 проц по сравнению с пиковыми кризисными показателями», - объяснил Саласар-Ширинакс.

По его словам, в среднесрочной перспективе сильное давление на молодежный рынок труда будет сохраняться и в других регионах мира, в том числе на Ближнем Востоке, в Восточной и Юго-Восточной Азии, а также в Тихоокеанском регионе. Как следует из опубликованного сегодня доклада, изменить нынешнюю ситуацию могло бы принятие продуманной национальной политики в этой области, которая бы включала бы себя макроэкономический аспект, меры по налоговой стимуляции компаний, принимающих на работу молодежь в разгар кризиса, государственные программы по обучению молодежи, обеспечение для этой возрастной группы населения социальной защиты.

МОТ со штаб-квартирой в Женеве предупреждает, что нерешенность проблемы с безработицей среди молодежи несет в себе ряд рисков, в том числе повышение уровня недовольства и нестабильности. В докладе упоминается разработанный в 2011 году индекс социальной нестабильности, указывающий на значительно возросшую угрозу беспорядков в 45 из 118 изученных стран. Как наиболее опасной характеризуется ситуация на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где большое число демонстраций и уличных акций протеста, основной движущей силой которых была молодежь, вылилась в «арабскую весну", закончившуюся свержением правительств ряда стран региона.
Продолжить чтение статьи: Мировые показатели безработицы среди молодежи увеличились до 75 млн человек

Активисты Occupy Chicago готовятся провести в воскресенье многотысячную акцию, несмотря на то, что накануне до сотни человек получили ранения во время столкновений с полицией, передает NPR. Большинство демонстраций в субботу были мирными, однако ближе к вечеру в центре Чикаго начали собираться активисты. В ходе выступлений правоохранителям даже пришлось забаррикадировать улицу велосипедами. В полицейских участках оказались 18 демонстрантов. «Мы хотим, чтобы мир обратил свое внимание на НАТО. Эта организация бессмысленна и не несет никаких функций», — говорит представитель Occupy Chicago Мик Фолбрук. По его словам, полицейские вели себя очень агрессивно.

В субботу троих активистов Occupy Chicago даже обвинили в терроризме. Их уличили в изготовлении «коктейлей Молотова» для атаки предвыборного штаба Барака Обамы. Впрочем, адвокат молодых людей уверяет, что полиция сфабриковала обвинения.
Продолжить чтение статьи: Уличные беспорядки в Чикаго во время саммита НАТО