Новости Оренбуржья: Перевод грузинского паспорта.

Грузинский паспорт выдается всем гражданам Грузии, и подтверждает грузинское гражданство владельца документа. Срок действия грузинского паспорта – 10 лет. На обложке грузинского паспорта изображен герб этой замечательной кавказкой страны и надпись на грузинском и английском языках «Грузия» и «Паспорт».

Следует также отметить такую особенность грузинского паспорта, как изображение карты Грузии на 3-й странице документа с указанием наиболее крупных городов государства. Среди них можно отметить Тбилиси, Кутаиси, Сухуми, Цхинвали, Поти, Телави и другие. При необходимости можно заказать перевод грузинского паспорта.

Грузинские паспорта бывают двух видов: на 32 и на 48 страниц. Выдачу паспортов осуществляет Агентство гражданского реестра Министерства юстиции Грузии. Госпошлина составляет 356 и 40 лари.

Для того чтобы получить паспорт Грузии в Агентство необходимо представить следующие документы: удостоверение личности гражданина Грузии, банковский чек с оплатой госпошлины и цифровые фотографии владельца.

Если паспорт собирается получить несовершеннолетний ребенок, то для этого потребуется нотариально заверенное согласие родителей.

Интересно, что одно и то же лицо может получить неограниченное количество паспортов. Порча или утеря паспорта никак не наказывается. Фотографии владельца паспорта относятся к биометрическим, и помещаются в паспорт специальным образом. Подделать грузинский паспорт практически невозможно.

Часто в жизни возникают ситуации, когда нужен перевод грузинского паспорта. Казалось бы, ничего сложного в этом нет. Сейчас достаточное количество различных бюро или агентств по переводу, которые за умеренную плату быстро качественно переведут любой официальный документ на любой язык. Отчасти, так оно и есть, на самом деле.

Правда, с переводом грузинского паспорта на русский язык не все так просто и безоблачно. Дело в том, что грузинский язык непохож на кириллицу или латиницу. Кроме этого, перевод документа с грузинского языка усложняется местными диалектами. Среди них можно выделить: кахетинский, аджарский и имеретинский.

Для грамотного перевода документа мало владеть грузинским языком на уровне бытового общения. Переводя документ необходимо выдержать общепринятую стилистику переводов с грузинского языка на русский и постараться не совершить грамматических ошибок.

Для этой цели желательно выбрать переводчика, который в совершенстве владеет грузинским языком и грамматикой. Некоторые бюро переводов предлагают также нотариально заверенный перевод документа. Стоимость перевода вполне доступная для любого желающего перевести документ с одного языка на другой.

В основном перевод грузинского паспорта нужен для переезда на постоянное место жительства в РФ. Для оформления различных документов, трудоустройства, учебы, для вступления в брак.

Перевод паспорта в большинстве случаев нужно у нотариуса. Для этого необходимо присутствие переводчика делавшего перевод. Нотариусу необходимо заверить его подпись и убедиться в наличие необходимой квалификации для перевода документа с грузинского языка на русский.

Правильный перевод грузинского паспорта, поможет гражданам Грузии как можно быстрее акклиматизироваться на территории Российской Федерации.