Новости Оренбуржья: Преимущества и особенности локализации ПО

Мы живем в мире, где существуют разные культуры и языки. Арабы читают справа налево и в такой же последовательности воспринимают информацию. В Германии полностью запрещено использовать свастику. В Китае нельзя ставить под сомнение правильность коммунистической идеи управления государством и т.д. Перевод и локализация являются важными инструментами, которые могут полностью устранить недопонимания, недосказанности или искажения смысла определенной информации. Следует понимать, что локализация и перевод – не одно и то же. Локализация – это перевод и культурная адаптация к особенностям страны, группы населения, имеющий свои особенности.

Локализация ПО

Локализация ПО, подробности о которой можно узнать на сайте https://kenaztranslations.com/ru/lokalizatsiya-po/, представляет собой процесс адаптации продукта (в большинстве случаев это компьютерные игры) к определенной аудитории. Иногда требуется изменять графические компоненты, иногда сам код программы. Локализация ПО – это самый сложный процесс из всех видов данный работ. Он включает в себя локализацию текста, графического изображения и их взаимодействие.

Локализация ПО решает такие аспекты:

• технические. Например, кнопки должны вмещать в себя слова, которые при переводе меняют свою длину и могут не вмещаться;
• лингвистические. В основном это работа с текстом;
• культурологические. Производится работа с целью минимального искажения информации из-за разных культур и традиций.

Целью локализации является установление эквивалентности между исходным и переведенным текстом, соответствие графических изображений установленным требованиям. Среди факторов, влияющих на перевод текста, можно отнести:

• контекст;
• грамматический строй;
• традиции устной и письменной речи;
• обороты речи и сленги.

Агентство переводов Kenaz

Агентство переводов Kenaz, подробности о котором можно узнать на сайте kenaztranslations.com, осуществляет перевод и локализацию программного обеспечения, сайтов, интернет-магазинов, видео и аудиоматериалов, юридических документов, инструкций и многое другое.

Преимущества услуг агентства переводов Kenaz:

• выделяется целая команда специалистов, которая будет занята только вашим проектом;
• проведение консультаций на этапе планирования с целью учета всех факторов и получения наилучших результатов;
• поддержка разных форматов документации, с которыми работают заказчики;
• обратная связь с заказчиком на протяжении всей работы с материалом;
• экономия времени и средств.

Выбирайте услуги проверенных компаний.