Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев утвердил состав президиума правительства. В него вошли все вице-премьеры и 11 министров. Об этом сообщили в пресс-службе правительства. По сравнению с президиумом, существовавшим при Владимире Путине, в новый состав вошло на 4 министра больше. Как сообщили в пресс-службе, помимо самого Медведева в президиум включены первый вице-премьер Игорь Шувалов, вице- премьеры Ольга Голодец, Аркадий Дворкович, Дмитрий Козак, Дмитрий Рогозин, Владислав Сурков и Александр Хлопонин. Из министров в состав президиума вошли министром по связям с Открытым правительством Михаил Абызов, глава Минэкономразвития Андрей Белоусов, министр регионального развития Олег Говорун, глава МВД Владимир Колокольцев, глава МИД Сергей Лавров, министр энергетики Александр Новак, министр обороны Анатолий Сердюков, министр финансов Антон Силуанов, глава Минздрава Вероника Скворцова, министр труда Максим Топилин и министр сельского хозяйства Николай Федоров.

Медведев также подписал распоряжение о распределении обязанностей между вице-премьерами. «Я подписал распределение обязанностей между заместителями председателя правительства РФ», - сообщил он сегодня на встрече с ними по окончании заседания правительства. «Я вначале думал вообще этого не делать, сам буду все вопросы решать, но потом прикинул все-таки - огромное количество тем, которые входят в компетенцию правительства, одному не справиться, поэтому нагрузка распределена в том числе между вами», - пояснил премьер.

«Я знаю, что вы принимали участие в определении направлений курирования и координации; надеюсь, все то, что отнесено в соответствии с моим распоряжением к вашей компетенции, будет вами максимально эффективно контролироваться», - добавил он.
Продолжить чтение статьи: Медведев утвердил состав президиума правительства

Победитель престижной премии российско-британского фонда «Академия Россика» (Academia Rossica), вручаемой за перевод русской литературы на английский язык, назван вечером в среду в британской столице. Главного приза в этом году удостоен почетный профессор Манчестерского университета Джон Элсворт за роман Андрея Белого «Петербург». Международное жюри конкурса также специально отметило мастерство британского дуэта Хью и Гали Эплин, которые совместно работали с повестью Ивана Бунина «Деревня». «Те, кто переводят русскую литературу, являются настоящими послами доброй воли, они распространяют культуру России по всему миру. Для всех говорящих на русском языке это очень важно», - отметил, выступая на церемонии награждения, посол РФ в Великобритании Александр Яковенко.

По его словам, «речь идет не просто о переводе на английский язык, а о преподнесении русской литературы миру». Как рассказала один из членов жюри профессор Лондонского университета Памела Дэвидсон, в нынешнем году на участие в конкурсе было подано 37 заявок. При этом 8 из них, по ее словам, относились к переводу произведений XIX века, 13 - к работам прошлого столетия, и еще 16 - к творчеству авторов XXI века. Согласно правилам, победителю присуждаются наградные в размере 5 тыс фунтов стерлингов (7,8 тыс долларов), причем сумма делится между переводчиком и издателем.

Удостоенный премии «Россика» Джон Элсворт занимается исследованием творчества Андрея Белого на протяжении многих лет. В 1972 году он опубликовал краткую биографию поэта и писателя, а в 1983 году завершил работу над изучением всех 7 его романов. Элсворт в свое время также перевел повесть Белого под названием «Серебряный голубь».

Среди других претендентов на гран-при были также американка Маргарет Уинчел (роман Николая Лескова «Соборяне»), сотрудники библиотеки Рочестерского университета в США Константин Гуревич и Хелен Андерсон («Золотой теленок» Ильи Ильфа и Евгения Петрова), Хью и Галя Эплин - («Деревня» Ивана Бунина), а также Роберт и Элизабет Чэндлер (рассказ «Дорога» Василия Гроссмана).

В тот же вечер был объявлен и обладатель премии «Россика» (Rossica) для молодых переводчиков (не старше 25 лет). В этой части конкурса, которая проводится уже в четвертый раз, приняли участие 183 претендента из разных стран мира. Помимо приза в размере 500 фунтов (780 долларов) победитель традиционно получает рекомендацию ведущим издателям Великобритании и США. В этом году им стал аспирант Гарвардского университета Григорий Афиногенов. Как было отмечено, его диссертация посвящена роли России как моста между Европой и Китаем в XVIII столетии.

Премия «Россика» является единственной в мире премией за перевод русской литературы на английский язык. Конкурс проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина». Церемония вручения в среду состоялась в отделе русской книги флагманского магазина популярной в Великобритании сети «Уотерстоунз» (Waterstones) на лондонской улице Пиккадилли. Фонд «Академия Россика» основан в Лондоне в 2000 году для поддержки и развития культурных и интеллектуальных связей между Россией и англоязычными странами. Организация сотрудничает с ведущими культурными институтами России, Европы и Америки.
Продолжить чтение статьи: Названы победители престижной премии «Россика» за перевод русской литературы на английский язык

Премьер министр России Дмитрий Медведев начинает сегодня визит в США, где пройдет саммит G8 - «большой восьмерки». В загородной резиденции американского президента Кэмп-Дэвид у Медведева запланирован ряд двусторонних встреч, в том числе с «хозяином» саммита Бараком Обамой. Встреча лидеров пройдет в максимально неформальной обстановке. Как рассказал накануне журналистам помощник президента РФ, российский шерпа в Группе восьми Аркадий Дворкович, «это была идея наших американских партнеров: они предложили неформальный разговор между лидерами, и этим вызван выбор места проведения саммита». Владимир Путин не сможет принять участие в саммите в связи с формированием структуры и персонального состава правительства России, напомнил Дворкович.

Он подчеркнул, что «все лидеры готовы в полноценном формате работать с Дмитрием Медведевым, который будет представлять Россию на встрече глав государств и правительств G8». Кроме того, сказал Дворкович, «Дмитрий Медведев принимал участие во многих саммитах и имеет громадный опыт работы в таких форматах». В Кэмп-Дэвиде контактов будет много, обещает Дворкович: «они будут неоднократными между всеми лидерами, Дмитрий Анатольевич будет общаться со всеми своими коллегами, с кем- то в формальном ключе, с кем-то менее в формальном, в том числе и с президентом США Бараком Обамой».

Помощник президента добавил, что Медведев встретится также с премьер-министром Японии Ёсихико Нодой. «С Японией у нас очень глубокие двусторонние отношения, много вопросов политического, экономического и культурного характера, - подчеркнул он. - У нас есть план двусторонних встреч. В частности, они состоятся на саммите «двадцатки» в Лос- Кабосе и АТЭС во Владивостоке». «И в течении этого периода и премьер, и президент будут общаться с японскими коллегами по всему спектру двусторонних отношений», - заметил он.

Лидеры начнут общаться уже сегодня - днем по вашингтонскому времени, когда в Москве будет поздний вечер: президент США организует торжественный прием в честь гостей саммита. По словам Дворковича, только после этого официального обеда будет окончательно утвержден график двусторонних встреч российского премьера.
Продолжить чтение статьи: Медведев проведет двусторонние встречи со всеми лидерами «большой восьмерки»

В условиях хрупкого перемирия Сирия готовится к парламентским выборам, которые состоятся 7 мая. Впервые за полвека они пройдут на многопартийной основе, в соответствии с новой конституцией республики, одобренной на референдуме 26 февраля. Как обещают власти, голосование будет «свободным и прозрачным». По сведениям Избиркома, на 250 мест в Народном Совете претендуют 7195 кандидатов. Квоты для рабочих и крестьян, действующие со времен строительства в Сирии арабского социализма, сохранены неизменными. Им отведено 127 мест, т.е. более половины членов парламента по-прежнему должны быть «выходцами из трудовых слоев». Партия арабского социалистического возрождения (ПАСВ), которая по новой конституции утратила статус правящей и действует на равных условиях с другими политическими организациями, возглавила блок «Национальное единство».

Один из его лидеров, председатель Союза сирийских студентов Аммар Саати подчеркнул, что ПАСВ «сохранила приверженность идеям арабизма и свою социально-экономическую ориентацию». Назвав предстоящие выборы «политическим рождением обновленной Сирии», он выразил готовность «к сотрудничеству со всеми патриотическими силами и совместной работе по реализации насущных чаяний населения».

Оппозиция, действующая внутри Сирии, объединилась в среду в «Коалицию сил за мирные перемены». В нее вошли Партия народной воли, Сирийская национальная социальная партия, Партия «третьего пути», Течение за мирный переход, Объединение марксистов-демократов («Тамад»), Движения национального действия и ряд других. Участники коалиции видят выход из кризиса «в разработке стратегии демократического обновления, гражданской консолидации и налаживании всестороннего диалога». Они предупреждают об опасности разрушения сирийского государства и его институтов «в условиях продолжающегося насилия и отсутствия политического урегулирования».

Прибытие в Дамаск норвежского генерала Роберта Муда и постепенное увеличение численности миссии ООН по наблюдению за прекращением огня в Сирии (МООННС) способствует медленной стабилизации обстановки. После поездки по конфликтным зонам генерал Муд пришел к выводу, что перемирие все еще остается «очень хрупким», но там, где появились «голубые береты», имеется позитивная тенденция.

В Сирию прибыли уже 59 ооновских военных экспертов, которые размещены в основных очагах антиправительственных волнений. По словам Муда, ооновские самолеты доставят также необходимое оборудование и транспортные средства. «Об успехе миссии можно будет говорить, когда повсюду в Сирии будет прекращено насилие, и откроется путь для политического процесса в соответствии с «дорожной картой» спецпредставителя ООН и Лиги арабских государств Кофи Аннана», - подчеркнул норвежский генерал.

Официальный Дамаск пока не видит кардинальных изменений в поведении вооруженной оппозиции. «Наблюдатели ООН встречаются с боевиками, захватившими центральные кварталы Хомса, но это не приводит к каким-либо результатам. Боевики не собираются сдавать оружие и продолжают свои атаки», - указал заместитель министра иностранных дел Фейсал Мекдад. Подтверждением слов сирийского дипломата стали поступившие сообщения о гибели в боях с мятежниками, в окрестностях Алеппо, 15 военнослужащих, в том числе двух полковников. Еще 7 солдат и офицеров были убиты под Дамаском.

Между тем базирующийся в Стамбуле Сирийский национальный совет (СНС) обратился к СБ ООН с требованием «заставить правящий режим прекратить аресты и освободить всех задержанных участников выступлений протеста». СНС потребовал также от наблюдателей ООН «немедленно направиться в тюрьмы и места заключения с тем, чтобы подсчитать всех находящихся под стражей, без суда и следствия людей». Эти инспекции «должны носить обязательный и внезапный характер», отмечается в заявлении эмигрантской оппозиционной группировки.

Информационное агентство САНА сообщило в среду о подписанном президентом Башаром Асадом указе об амнистии за нарушения правил несения воинской службы. Этот указ освобождает от преследований дезертиров, которые скрываются внутри страны и за рубежом, если они в трехмесячный срок сдадутся властям. Как передало агентство, за минувший день 168 членов вооруженных формирований в Хомсе, Идлибе и столичной области Риф-Димашк добровольно сложили оружие, пообещав в обмен на свободу прекратить подрывную деятельность.

В столице Египта после вмешательства армии удалось восстановить порядок на площади Аббасия у здания министерства обороны, где было совершено нападение на палаточный лагерь. Чтобы разрядить ситуацию, замглавы Высшего совета вооруженных сил, начальник генштаба Сами Анан пообещал от имени военных передать власть 24 мая в случае победы кого-либо из кандидатов в первом туре предстоящих президентских выборов.

В Иордании приведен к присяге четвертый за последние 15 месяцев кабинет во главе с консервативным политиком Фаизом ат-Тарауна, которому предстоит привести страну к обещанным королем всеобщим выборам. Премьер, выступая в парламенте, выразил надежду, что «арабская весна» в Иордании «будет всегда зеленой и никогда не станет красной». Между тем оппозиционный Фронт исламского действия (ФИД) намерен начать новый этап борьбы за власть. ФИД, который является политическим крылом иорданского филиала «братьев- мусульман», заявил, что «только избранное народом правительство способно осуществить коренные реформы».
Продолжить чтение статьи: 7 мая Сирия готовится к парламентским выборам

Тройное убийство произошло в городе Тулун. Рано утром местные жители сообщили в полицию о том, что на берегу реки Ия они увидели тела трех человек без признаков жизни. Прибывшие на место специалисты установили, что двое мужчин и женщина умерли от множественных огнестрельных ранений, - сообищил в пресс-службе СУ СК по Иркутской области. - Обвинение предъявлено жителю села Евдокимово Юрию Королеву. По основной версии следствия, вечером 27 апреля погибшие пришли в гости к Королеву. Между ними возникла ссора, после которой они накинулись на обвиняемого и жестоко избили его. Обиженный Королев этой же ночью взял охотничье ружье и застрелил своих гостей у их дома. Чтобы скрыть следы преступления, он скинул тела в реку.

Сейчас Юрий Королев арестован. В отношении него возбуждено уголовное дело по статье «убийство двух и более лиц».
Продолжить чтение статьи: Тела трех человек нашли в реке Ия

Первый вице-премьер Украины Валерий Хорошковский опроверг возможность освобождения экс-премьера Юлии Тимошенко в обмен на подписание Соглашения об ассоциации между Киевом и Брюсселем. Об этом он заявил в интервью интернет-изданию «Украинская правда», отметив, что его не так поняли, «ни о каком шантаже Европы в обмен на освобождение Тимошенко речь не идет». По словам Хорошковского, «это интерпретация журналистом моих слов, которая, возможно, произошла из-за недопонимания или нюансов перевода. «Мои слова были вырваны из контекста, и их смысл был искажен», - указал он. Первый вице-премьер напомнил, что во время визита в Брюссель сказал в интервью журналистам, что «Украина готова говорить об изменении законодательства, касающегося Тимошенко, если это будет единственная проблема между Украиной и Европой».

Хорошковский утверждает, что он имел в виду то, что «сегодняшняя повестка дня с Европейским союзом не состоит из одного пункта о Юлии Тимошенко, в этом перечне стоит ряд вопросов, в том числе по финансовой помощи, по технической помощи и другим вопросам». «Кроме прочего, эта повестка имеет политическое наполнение, связанное с делом Тимошенко. И, безусловно, на пути к нашей стратегической цели - присоединению к Европе - этот пункт все равно будет решен и исчерпан», - указал он.

В результате искажения перевода, добавил Хорошковский, «то, что я прочитал, выглядит как шантаж, что в принципе неприемлемо и не присуще моему стилю общения». «Более того, это не имело смысла, поскольку я находился в кругу журналистов, и моя задача была объяснить свою позицию, а не чего-то требовать», - сказал Хорошковский. Высказывания первого вице-премьера в интерпретации западного журналиста подхватили в четверг украинские СМИ, сообщив о намерении официального Киева отпустить из-под стражи Тимошенко в обмен на подписание соглашения об ассоциации Украины с ЕС.
Продолжить чтение статьи: Тимошенко не освободят в обмен на «Соглашение об ассоциации между Киевом и Брюсселем»

Соглашение об ассоциации между Украиной и ЕС не вступит в силу, если экс-премьера страны Юлию Тимошенко не выпустят на лечение за рубеж. Об этом сообщил председатель комитета германского бундестага по внешней политике Рупрехт Поленц в интервью «Кёльнер штадт-анцайгер», опубликованном сегодня.

«Текст Соглашения об ассоциации между Украиной и Европейским союзом был парафирован 30 марта в Брюсселе. Однако вступит ли оно в силу, будет зависеть в том числе от того, отпустит ли правительство в Киеве экс-премьера на лечение в ФРГ или другую страну», - заявил германский политик.
Продолжить чтение статьи: Германия шантажирует Украину подписанием соглашения об «Ассоциации Украины и ЕС»

Московская полиция проверяет сообщения о ДТП с участием автомобиля генерала МВД. Как стало известно, джип марки Mercedes ML 350 сбил двух женщин в центре столицы, обе они попали в больницу. Как сообщает радиостанция «Вести ФМ», ДТП произошло еще в понедельник на Верхней Радищевской улице. По некоторым данным, женщин сбила машина генерала МВД Александра Овчинникова, которой управлял его водитель Сергей Ковалев. Пешеходы попали под колеса, когда водитель сдавал назад. Ссылаясь на правоохранительные органы, издание сообщает, что женщины, переходя дорогу, в первую очередь посмотрели влево по ходу движения и никак не ожидали опасности с другой стороны.

По предварительным данным, 37-летняя женщина получила перелом лодыжки и ушибы. Ее доставили в институт имени Склифосовского. Туда же отвезли и вторую пострадавшую женщину 45 лет. Обе они получили также черепно-мозговые травмы, сообщает издание. Между тем, водитель генерал-лейтенанта рассказал подробности этого ДТП По словам Сергея Ковалева, он не заметил двух женщин позади автомобиля. Шофер утверждает, что пешеходы вышли на проезжую часть за запрещающий сигнал светофора, когда он парковался.

Ковалев рассказал также, что он сразу вызвал медиков и предложил пострадавшим свою помощь. Сам владелец машины тоже прибыл на место ДТП буквально через несколько минут.
Продолжить чтение статьи: ДТП в Москве с участием автомобиля генерала МВД

Тридцать военнослужащих пакистанской армии погибли сегодня в результате схода лавины с гималайского ледника Сиачен в горах Каракорум в пограничном с Индией районе. Более 100 солдат по-прежнему остаются погребенными под толщей снега, об их судьбе пока ничего не известно. Об этом сообщил пакистанскому телеканалу «Ньюс 5» представитель армии Пакистана. Сход лавины на армейский лагерь произошел ранним утром. На место происшествия выехали бригады спасателей. В работах по поиску оказавшихся под снегом людей задействованы армейские подразделения, вертолеты и специально обученные собаки. Однако как передают местные СМИ, продвижению спасателей мешают плохие погодные условия. По оценкам военных экспертов, суровый климат и частые сходы лавин становятся основной причиной гибели не только военнослужащих, но и иностранных альпинистов, совершающих восхождение к горным вершинам.

Ледник Сиачин, располагающийся между хребтами Каракорум и Балторо в Гималаях на высоте 6 тыс метров над уровнем моря, известен как самое высокогорное место военных действий. Вопрос о его статусе является одним из самых спорных в отношениях между Пакистаном и Индией. Обе страны обсуждают проблему демилитаризации Сиачина с 1985 года. С того времени в этом районе неоднократно происходили вооруженные столкновения между размещенными там по обе стороны границы индийскими и пакистанскими войсками.

С 2003 года Исламабад и Нью-Дели придерживаются режима прекращения огня. Обе стороны заморозили ход переговоров о статуе этих спорных территорий в 2007 году. Официальный Исламабад считает, что проблема ледника Сиачин является составной частью общего спора о территории Кашмир, государственную принадлежность которого оспаривают обе страны. В настоящее время у ледника дислоцируются более 10 тыс солдат с обеих сторон, на позициях установлена тяжелая артиллерия. Тыловое обеспечение своих войск в этом районе Гималаев дорого обходится обеим странам, и это еще одна причина для демилитаризации зоны ледника.
Продолжить чтение статьи: Тридцать солдат пакистанской армии погибли после схода лавины

Новый мост через Амур. Сооружение будет работать весной и осенью, когда нет ни навигации, ни ледовой переправы между Россией и Китаем. Мост должен помочь развитию торговли и туризма. Пока он работает в тестовом режиме. Шаг вперед — и ты уже в Китае, назад — на российской стороне. Этот мост связывает не просто два берега реки, а два государства. Для того, чтобы его открыть, нужно было пройти массу согласований как в Москве, так и в Пекине. Сроки открытия переносили несколько раз. Между тем, стальные конструкции были установлены на Амуре еще в конце октября прошлого года, таможенники из Поднебесной даже перенесли пункт грузового пропуска прямо к мосту, но всю зиму, словно в насмешку над проектировщиками и строителями, переправа работала только по льду.

Заместитель директора Благовещенского судостроительного завода Владимир Громов сокрушается: «Обидно, когда твой труд никому не нужен. Конечно. Они используют эти баржи на следующий год, но так, как этот мост первоначально задумывался, он не используется». Пока многотонные грузовики перебирались через Амур по льду, местные чиновники как с российской, так и с китайской стороны доказывали, соответственно, в Москве и в Пекине необходимость более прочной переправы. Ведь этот мост позволит увеличить время постоянного сообщения между двумя странами на 90 дней в году. Заместитель председателя правительства Амурской области Вера Щербина пояснила: «Все проблемы были организационного характера. Ведь это международные отношения, ряд вопросов пришлось решать на федеральном уровне. Но все они успешно решены, и все мы сегодня свидетели тому, открывает мост».

Ежедневно по этому мосту, как и по льду, могут пересечь границу до 120 машин – именно столько могут обслужить пункты таможенного пропуска. Но теперь автомобили могут перевозить почти в два раза больше груза, до 40 тонн. Кроме того, по понтонам может попасть в Россию тяжелая техника, которую раньше завозили только летом на специальных баржах. Предприниматели обеих стран уверены, что объем перевозок значительно вырастет Секретарь парткома КПК города Хэйхэ Лю Ган отметил: «Я своими глазами видел, что ваши и наши люди смотрели с берегов на это место и ждали, когда же откроется этот мост. Я думаю, что после того, как закончилось это строительство, наши народы станут ближе».

В этом сезоне понтонный мост прослужит совсем недолго – до активного движения льдов по Амуру. Синоптики прогнозируют, что это произойдет через две-три недели. Но и за это время предприниматели с обеих сторон границы смогут перевезти около 60 тысяч тонн. Затем понтоны моста превратятся в баржи. Через месяц с открытием навигации они, по сути, будут выполнять те же функции – перевозить грузы с территории одной страны на другую. А на полную мощность мост заработает уже в конце октября.
Продолжить чтение статьи: В Благовещенске открыли понтонный мост через Амур