Лицензия на сооружение ядерных установок

Все современное оборудование работает, питаясь электрическим током. Многие предприятия нуждаются в огромном количестве электрической энергии. Чтобы обеспечить их бесперебойную работу, необходим мощный источник электрического тока. Подобного рода источники осуществляют свою работу благодаря действию химических реакций. Преимущественно такие реакции приводят к делению определенных веществ. Благодаря этому процессу выделяется большое количество полезной энергии. Устройства, предназначенные для получения энергии определенного рода, называют ядерными установками. 

Лицензия на сооружение ядерных установок

По версии – наехал на спящего
На прошлой неделе в Домбаровском районе неизвестный автомобиль совершил наезд на человека. Местный житель поселка Полевой, 42-летний мужчина, умер от причиненных повреждений.

По версии – наехал на спящего


Недавно к одной жительнице Новотроицка нагрянули «гости», которые едва не стали «дорогими». Визитёры представились судебными приставами и требовали уплаты банковского долга.

Фальшивые приставы требовали долг

Следователь покончил с собойВ топе новостных сайтов Рунета – новость о самоубийстве новотроицкого следователя.

Следователь покончил с собой

  Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк
Наши новости в Соцсетях
  Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк на Facebook   Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк в Twitter   Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк на Я.Ru   Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк в GOOGLE+
Карта маршрутов города Новотроицка – экскурсовод по городу  
+ Функции расширенного поиска статей
 
 
  • Сервисы портала города Новотроицк
    • Бесплатные объявления о продаже авто в городе Новотроицк и Оренбургской области Авторынок
    • Бесплатная отправка СМС-сообщений Отправка СМС
    • Новости газеты Гвардеец Труда Гвардеец Труда
    • Карта-справочник Оренбурга Карта Оренбурга
    • Фотоальбомы города Новотроицка Фотоальбомы
    • WEB-камеры на улицах Оренбурга WEB-камеры
Новости УМВД Происшествия Политика Культура Помощь Авто Спорт Туризм Видео РЖД   RSS - канал интернет-газеты города Новотроицк  
 

Политика: Сегодня приняты поправки в Устав Москвы о введении прямых выборов мэра

0
30-05-2012, 11:53 1619 0        
Сегодня приняты поправки в Устав Москвы о введении прямых выборов мэраМосгордума приняла сегодня в первом чтении поправки в Устав столицы о введении прямых выборов мэра. Как пояснила депутат Мосгордумы Татьяна Портнова, согласно этим поправкам, «мэр Москвы будет избираться сроком на 5 лет на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании». Кроме того, избиратели получат возможность его отзыва. Соответственно полномочия Мосгордумы дополняются правами назначать выборы мэра и проводить голосование по его отзыву. Кроме того, Мосгордума в первом чтении одобрила изменения в Избирательный кодекс Москвы, регламентирующие процедуру выборов мэра. Согласно им, кандидат на пост главы столицы будет выдвигаться политической партией или ее региональным отделением.

Таким образом, участие в выборах самовыдвиженцев не предусматривается. Кандидата на пост мэра должны будут поддержать 10 проц депутатов представительных органов местного самоуправления и избранных на выборах глав муниципальных образований не менее чем в трех четвертях муниципальных образований. «Выдвижение мэра столицы поднимает партии на новый уровень и дает им возможность провести своего кандидата», - отметила Портнова, добавив, что «мэр Москвы должен идти с очень четкой политической и экономической программами».

Она также уточнила, что «возраст кандидата на пост мэра Москвы должен быть свыше 30 лет, также главой столицы не имеет право быть одно и то же лицо, занимающее должность мэра более двух сроков подряд». Соответствующие поправки в Устав и Избирательный кодекс Москвы принимаются в связи с требованиями федерального закона о выборах глав субъектов РФ, который должен вступить в силу с 1 июня. Согласно ему, регионы до 1 июля обязаны привести свое законодательство в соответствие с новыми нормами.

Им предстоит уточнить, в частности, размеры избирательных фондов кандидатов, а также число подписей муниципальных депутатов, которые необходимо будет собирать кандидатам в свою поддержку. В рамках, предусмотренных федеральным законом, число подписей может варьироваться от 5 до 10 проц. Кроме того, в региональных законах должна быть прописана возможность принимать участие в губернаторских выборах в порядке самовыдвижения (в федеральном законе лишь оговаривается такая возможность).
Продолжить чтение статьи: Сегодня приняты поправки в Устав Москвы о введении прямых выборов мэра

Авто-новости: К 1 июня на Воробьевых горах установят светофоры для байкеров и велосипедистов

0
30-05-2012, 11:44 2584 0        
К 1 июня на Воробьевых горах установят светофоры для байкеров и велосипедистовК 1 июня в районе смотровой площадки на Воробьевых горах - излюбленном месте сбора столичных байкеров - будут установлены 10 дублирующих светофорных объектов и специальных дорожных знаков для мотоциклистов. Как сообщили в столичном департаменте транспорта, это решение принято в связи с соответствующим обращением известного байкера Александра Залдастанова («Хирурга»), в Центр организации дорожного движения столицы. «Особенностью специальных светофоров является высота установки светофоров от нижнего края корпуса до поверхности проезжей части, которая определена от 1,5 м до 2,0 м, это ниже уровня размещения обычных светофоров», - пояснили в департаменте.

Летом мотоциклисты, водители скутеров, мопедов, а также велосипедисты становятся активными участниками дорожного движения. Для обеспечения безопасности этих водителей на дорогах столицы постепенно планируется обустраивать и другие участки дорожной инфраструктуры. Дорожные знаки для мотоциклистов широко распространены в странах Европы и США. Их использование сократило число аварий связанных с двухколесным транспортным средством в 1,5 раза.
Продолжить чтение статьи: К 1 июня на Воробьевых горах установят светофоры для байкеров и велосипедистов

Спорт: Профессиональный футбол в Италии следует запретить за мошенничество и коррупцию в спорте

0
30-05-2012, 07:15 1503 0        
Профессиональный футбол в Италии следует запретить за мошенничество и коррупцию в спортеОтмена всех футбольных чемпионатов могла бы стать достаточным и эффективным наказанием за мошенничество и коррупцию в спорте. Такое мнение высказал сегодня премьер-министр Италии Марио Монти. «Это не лично моё предложение, и тем более не предложение правительства. Это желание, которое я, будучи даже большим поклонником футбола, порой ощущаю. Не стали бы мы, итальянцы более зрелыми, если бы года на два отменили все матчи», - сказал Монти, комментируя потрясший итальянский спортивный мир скандал о договорных матчах, в котором замешаны игроки, вплоть до футболистов национальной сборной. Местные комментаторы затруднились оценить, была ли эта шутка со стороны Монти или нет.

Ранее он не побоялся отказать в выдвижении кандидатуры Рима на проведение Олимпиады 2020 года, также сославшись на «незрелость» итальянцев. Свое отношение к происходящему в футболе он высказал в ходе официальной пресс-конференции со своим польским коллегой Дональдом Туском. Последний начал свой официальный визит в Италию в преддверии Евро-2012 с товарищеского футбольного матча с командой итальянских политиков. Гораздо серьезнее прозвучало заявление Монти о невозможности выделения на футбол государственных фондов. «Считаю неприемлемым, и я этим занимался в бытность еврокомиссара, использование государственных средств футбольными клубами», - сказал итальянский премьер.

Более года прокуратура северного города Кремона, а затем и южного Бари ведут расследование дела о договорных матчах и организации незаконных тотализаторов. Среди подозреваемых игроки клубов серии «А», а также Доменико Кришито, выступающий за санкт-петербургский «Зенит» и уже лишившийся из-за этого места в национальной сборной, а также тренер «Ювентуса» Антонио Конте. Каких масштабов достигло следствие, пока неясно, но очевидно, что вскрыты каналы проникновения в доходный футбольный бизнес мафии, которая использует спорт для отмывания денег.

В связи с этим скандалом в Италии все настойчивее звучат предложения о реформировании системы управления футболом, включая национальную федерацию футбола и Олимпийский комитет Италии. В частности, президент Ассоциации итальянских футболистов и сам бывший спортсмен Домиано Томмази выступил с предложением реорганизовать внутренний чемпионат по принципу «плей-офф», когда ни у одного клуба не будет соблазна «сдать» матч за деньги.
Продолжить чтение статьи: Профессиональный футбол в Италии следует запретить за мошенничество и коррупцию в спорте

Происшествия: Авария автобуса на Синае, пострадали 14 туристов

0
30-05-2012, 07:06 1958 0        
Авария автобуса на Синае, пострадали 14 туристовТуристический автобус перевернулся сегодня на Синайском полуострове в Египте. Как сообщает местная печать, в результате дорожной аварии пострадали 14 человек, в том числе туристы из России, Германии и Китая, а также египтяне. Инцидент произошел, когда иностранцы возвращались с экскурсии из монастыря Сант-Катрин на Синае, расположенного в 220 км от курортного города Шарм-эш-Шейх. У микроавтобуса, в котором они ехали, лопнула передняя покрышка, водитель не смог удержать руль, и транспортное средство несколько раз перевернулось. Пострадавшие доставлены в центральную больницу красноморского города Дахаб. Большинство из них получили ушибы и ссадины. Среди пострадавших - семь туристов из России. Об этом сообщили в консульском отделе посольства РФ в АРЕ.

«Согласно имеющейся на данный момент информации, все они получили незначительные ушибы и травмы, жизням россиян ничто не угрожает», - указали дипломаты. Они также отметили, что туристы находились на отдыхе в Египте по линии компания «Корал трэвел».
Продолжить чтение статьи: Авария автобуса на Синае, пострадали 14 туристов

Новости Оренбуржья: С 1 июля вырастут цены на водку

0
29-05-2012, 11:35 3632 0        
С 1 июля вырастут цены на водкуВ Росалкогольрегудировании приняли решение поднять минимальные цены на крепкий алкоголь вообще и водку в частности. С 1 июля наиболее популярная у населения водка будет стоить в рознице не меньше 125 рублей за 0,5 литра, что на 28% выше нынешней цены в 98 рублей. Еще сегодня минимальная цена на водку в рознице составляет 98 рублей за 0,5 литра, в оптовом звене — 85,5 рубля, у завода-производителя — 77,7 рубля. Согласно проекту Росалкогольрегулирования, который может быть опубликован во вторник, — уже в эту пятницу минимальная цена водки в бутылке 0,5 литра с завода станет 99 рублей, у оптовиков — 109 рублей, в рознице — 125 рублей. Таким образом, стоимость бутылки самой дешевой водки на полке увеличится на 28%, пишет «Коммерсант», который сообщает также, что изначально чиновники собирались повысить цену «поллитры» не до 125, а до 140 рублей.

Новации от Росалкогольрегулирования коснутся и минимальных цен на другие виды алкоголя: 0,5 литра коньяка «три звезды» с 1 июля будет стоить не менее 174 рубля от производителя, 191 рубль в оптовом звене и 219 рублей в рознице. Сейчас — 152 рубля, 167 рублей и 193 рубля соответственно. Бренди, — алкоголь, произведенный из винных дистиллятов и коньячных спиртов, кроме коньяка, — будет стоить 151 рубль от производителя, до 166 рублей у оптовиков и до 190 рублей в рознице. Сейчас —130 рублей, 143 рубля и 165 рублей соответственно.

Цены на все, что крепче 28 градусов, будут устанавливаться пропорционально стоимости водки, исходя из процентного содержания этилового спирта в напитке. С 1 июля будет также установлена новая минимальная цена закупки спирта для производителей алкоголя — 350 рублей за декалитр без учета акциза и НДС. Сейчас — 280 рублей.
Продолжить чтение статьи: С 1 июля вырастут цены на водку

Новости Оренбуржья: Пожар в торговом центре Дохи

0
29-05-2012, 06:57 2059 0        
Пожар в торговом центре ДохиВ Дохе создана специальная комиссия по расследованию причин пожара в торгово-развлекательном центре «Вилладжио» на западе катарской столицы. Такое распоряжение отдал сегодня наследный принц Катара шейх Тамим бен Хамад Аль Тани. Чрезвычайное происшествие унесло жизни 19 человек, в том числе, 13 детей. Трагедия произошла в минувший понедельник около 11 часов утра по местному времени. По не установленным пока причинам огонь вспыхнул рядом с игровой комнатой на первом этаже двухэтажного центра, где в тот момент находились 20 детей и несколько воспитательниц - все иностранцы. Из огня удалось вынести семерых детей, остальные - семь девочек и шесть мальчиков из Испании и Японии задохнулись в дыму. Самому младшему из детей было два года. Погибли также три няни - гражданки Филиппин - и воспитательница из ЮАР, а также двое пожарных из арабских стран.

Все обстоятельства трагедии, одной из самых крупных в истории этого небольшого арабского государства, еще предстоит выяснить. Согласно первым результатам расследования, система автоматического пожаротушения в эпицентре возгорания не сработала. Как сообщил глава службы гражданской обороны бригадный генерал Хамад ад-Дахими, пожарная сигнализация отреагировала на задымление в нескольких магазинах, и сигнал о возгорании сразу поступил на пульт Центра обработки информации службы гражданской обороны.

Уже через 20 минут внутрь горящего здания вошли первые пожарные, но потребовалось еще некоторое время, чтобы в условиях сильного задымления пробраться к детскому центру. Все подходы к нему были отрезаны - рядом с игровой комнатой бушевало открытое пламя, которое быстро распространялось, а объятая огнем лестница, ведущая наверх, частично обрушилась. Спасатели, осознавая всю степень риска, оперативно разработали план проникновения в центр через крышу и по веревкам спустились к детям. По словам госминистра внутренних дел шейха Абдаллы бен Насера бен Халифы Аль Тани, пожарные сознательно жертвовали своими жизнями ради спасения ребятишек.

В борьбе с пламенем были задействованы более 180 человек, несколько пожарных расчетов, пострадавших эвакуировали с места трагедии вертолетом. Однако полностью справиться с огнем удалось лишь через несколько часов. Фешенебельный комплекс «Вилладжио», открытый в 2006 году, построен в итальянском стиле. Там расположены около 200 магазинов, десятки ресторанов, отель, кинотеатры, каток, созданы искусственные водные каналы с плавающими по ним венецианскими гондолами. Центр считается одним из самых больших в эмирате.
Продолжить чтение статьи: Пожар в торговом центре Дохи

Культура: «Золотую пальмовую ветвь» на 65 Каннском кинофестивале получил Михаэль Ханеке

0
28-05-2012, 11:24 2420 0        
«Золотую пальмовую ветвь» на 65 Каннском кинофестивале получил Михаэль Ханеке27 мая подвел свои итоги 65 Каннский кинофестиваль. «Золотую пальмовую ветвь» получил Михаэль Ханеке за фильм «Любовь». Он стал шестым в истории фестиваля режиссером, получавшим эту высочайшую награду дважды. До него подобной чести удостаивались только Фрэнсис Форд Коппола, Билле Аугуст, Эмир Кустурица, Сёхэй Имамура и режиссерский дуэт братьев Дарденнов. Первую «Золотую пальмовую ветвь» Ханеке получил всего лишь три года назад за свою предыдущую картину «Белая лента» — но и до этого у него уже был целый набор престижных каннских наград. Ханеке дебютировал в большом кино достаточно поздно – в возрасте 47 лет (до этого он ставил телевизионные ленты); два месяца назад ему исполнилось семьдесят лет.

В своем двенадцатом фильме он рассказывает историю супружеской пары, прожившей вместе всю жизнь, но в ее финале столкнувшейся с серьезным испытанием. Главные роли в картине «Любовь» исполнили Жан-Луи Трентиньян, Эмманюэль Рива и Изабель Юппер. Гран-При — вторую по значению награду фестиваля – получил итальянский режиссер Маттео Гарроне за фильм «Реальность». Как и для Ханеке, для него это тоже вторая аналогичная награда и тоже подряд: в прошлый раз Гран-При ему досталось за картину 2008-го года «Гоморра». В том фильме Гарроне рассказывал о неополитанской мафии – и словно бы продолжая приглянувшуюся ему тему, в этот раз пригласил исполнить главную роль одного из ее убийц.

Два десятка лет назад Аньелло Арене был осужден на пожизненный срок, в какой-то момент почувствовал тягу к прекрасному и записался в тюремную театральную труппу. Гарроне заметил его, запомнил – и предложил исполнить роль рыбного торговца, внезапно увлекшегося идеей снять свое реалити-шоу. На киносъемки будущую «звезду» выпускали из камеры как на работу – но ночевать он обязательно возвращался на нары. К сожалению, на Каннский фестиваль подающего надежды актера начальство тюрьмы отпустить уже не решилось.

Приз за лучшую режиссуру достался мексиканцу Карлосу Рейгадасу за фильм «После мрака свет», рассказывающий о семье из мексиканской деревни. Рейгадас, известный как один из самых последовательных продолжателей дела Андрея Тарковского (вспомним, например, ленту «Безмолвный свет»), поблагодарил «жюри, присудившее премию фильму, снятому с ощущением свободы. Это – жюри, состоящее из свободных мужчин и женщин!»

Кристиан Мунджиу пять лет назад получил в Каннах «Золотую пальмовую ветвь» за картину «4 месяца, 3 недели и 2 дня», ставшую одним из флагманов так называемой «румынской новой волны». В этот раз жюри присудило ему приз за лучший сценарий. В его фильме «За холмами» пересекаются темы человеческой любви и любви к Богу. «Нельзя забывать, что это правдивая история, основанная на реальных фактах, и что люди действительно страдали, — сказал Мунджиу, получая награду. — Если мы не можем изменить прошлое, то можем надеяться на будущее». Сыгравшие в этом фильме Кристина Флутур и Космина Стратан были признаны лучшими актрисами фестиваля.

Британцу Кену Лоучу, также побеждавшему на Каннском фестивале (в 2006 году с фильмом «Ветер, который качает вереск»), выделили Приз жюри. Картина «Доля ангелов» рассказывает о человеке с криминальным прошлым, неожиданно обнаружившем в себе замечательный талант в области дегустации элитных сортов виски. «Спасибо за оказанный мне теплый прием, как, впрочем, это всегда бывает в Каннах, — поблагодарил режиссер. — Должен сказать, что этот фестиваль демонстрирует нам, что кино — это нечто большее, чем просто развлечение: кино показывает нам, кто мы есть. Я хотел бы, чтобы мы все выразили солидарность с теми, кто противостоит политике жесткой экономии».

Приз за лучшую мужскую роль достался датчанину Мадсу Миккельсену, сыгравшему в фильме Томаса Винтерберга «Охота», главной темой которого стала ложь – и ее неминуемые последствия. «Я хотел бы разделить этот приз со всеми, кто любит кино, — сказал он, — и со всеми, кого принял участие в создании фильма. А также, разумеется, с Томасом Винтербергом. Спасибо, что пригласили нас в эту вселенную любви!»

На фестивале раздали и множество других призов, благо возможностей для этого было предостаточно. Нам же важнее и ближе всего две награды, доставшиеся российским картинам. Как мы уже писали, вгиковская короткометражка «Дорога на» Таисии Игуменцевой первенствовала в программе «Синефондасьон». А фильм Сергея Лозницы «В тумане» накануне получил приз международной федерации кинокритики FIPRESCI. Впрочем, эта лента лишь отчасти «наша» — в ее создании принимало участие пять стран, а сам режиссер давно живет в Германии.

Главные награды 65 Каннского кинофестиваля раздавало жюри, в которое входили режиссеры Александр Пэйн, Андреа Арнольд и Рауль Пек, актер Юэн Макгрегор, актрисы Дайан Крюгер, Эмманюэль Девос, Хиам Аббасс и дизайнер моды Жан-Поль Готье. Но как правило, всю ответственность за общее решение принимает на себя один человек – председатель жюри; им в 2012 году был итальянский актер и режиссер Нанни Моретти. В конкурсной программе участвовало 22 фильма.
Продолжить чтение статьи: «Золотую пальмовую ветвь» на 65 Каннском кинофестивале получил Михаэль Ханеке

Культура: Победительницей «Евровидения-2012» стала шведская певица Лорин

0
27-05-2012, 04:32 2933 0        
Победительницей «Евровидения-2012» стала шведская певица ЛоринШведская певица Лорин стала победительницей песенного конкурса «Евровидения-2012», завершившегося сегодня ночью в столице Азербайджана. Певица принесла пятую победу Швеции за 57-летнюю историю «Евровидения», и, таким образом, следующий конкурс в 2013 году пройдет в этом скандинавском королевстве. Первую победу Швеция праздновала в 1974-м, когда победителями «Евровидения» стали музыканты группы «АББА» (ABBA) с песней «Ватерлоо» (Waterloo). Представители этой страны добивались успеха также в 1984, 1991 и 1999 году. Исход нынешнего главного музыкального состязания Европы не стал неожиданностью. Большинство букмекеров называли Лорин главной претенденткой на победу. И она оправдала их прогнозы, получив высшие максимальные 12 баллов от большинства голосовавших стран. Россия также отдала шведской певице 12 баллов. В целом же Лорин набрала 372 балла по результатам голосования жюри и телезрителей.

Настоящее имя 28-летней певицы марокканско-берберского происхождения - Зинеб Нока Талхау. Она выступила на конкурсе с песней Euphoria («Эйфория»), которая занимает первую строчку в музыкальных чартах Швеции. Не стало неожиданностью и второе место музыкального коллектива «Бурановские бабушки», так как российская группа с самого начала числилась в фаворитах конкурса. Она получила 12 баллов от Белоруссии, а по 10 баллов «бабушкам» дали Азербайджан, Сан-Марино, Латвия и Италия. В итоге секстет из Удмуртии набрал 259 баллов.

Сербия, которая была представлена певцом Желько Йоксимовичем, заняла третье место в конкурсе, что также не стало сенсацией. За исполнителя было отдано 214 голосов. Азербайджанская певица Сабина Бабаева оказалась за пределами первой тройки на четвертом месте.
Продолжить чтение статьи: Победительницей «Евровидения-2012» стала шведская певица Лорин

Новости Оренбуржья: «Единая Россия» должна завоевать популярность молодежи в Интернете

0
26-05-2012, 14:23 1505 0        
«Единая Россия» должна завоевать популярность молодежи в Интернете«Единая Россия» должна завоевать популярность молодежи в сети Интернет. Такой приоритет для партии обозначил премьер-министр РФ Дмитрий Медведев выступая на съезде «Единой России». «Нужно искать и применять новые формы работы - это и обычные контакты, общение, но и современные средства коммуникации, Интернет. Социальные сети, в том числе профессиональные сообщества могут стать серьезной площадкой для работы партии, причем не менее важной че та, что на молодежном сленге называется «офлайн», - считает он. «Речь не должна идти о том, чтобы бесцельно пребывать в интернете, а о том, чтобы находить способы мобилизации партийного актива и сторонников вокруг абсолютно конкретных проектов», - пояснил премьер.

«Считаю важным проведение открытых информационных мероприятий в интернете, а также организацию электронных референдумов по наиболее значимым внутрипартийным вопросам. По его мнению, «это способствовало бы популяризации деятельности партии». «Важным шагом в этом плане станет реализция проекта «Электронная партия», - добавил Медведев. - Он призван связать все уровни - от первичек до руководства партии».
Продолжить чтение статьи: «Единая Россия» должна завоевать популярность молодежи в Интернете

Культура: Названы победители престижной премии «Россика» за перевод русской литературы на английский язык

0
24-05-2012, 10:19 2857 0        
Названы победители престижной премии «Россика» за перевод русской литературы на английский языкПобедитель престижной премии российско-британского фонда «Академия Россика» (Academia Rossica), вручаемой за перевод русской литературы на английский язык, назван вечером в среду в британской столице. Главного приза в этом году удостоен почетный профессор Манчестерского университета Джон Элсворт за роман Андрея Белого «Петербург». Международное жюри конкурса также специально отметило мастерство британского дуэта Хью и Гали Эплин, которые совместно работали с повестью Ивана Бунина «Деревня». «Те, кто переводят русскую литературу, являются настоящими послами доброй воли, они распространяют культуру России по всему миру. Для всех говорящих на русском языке это очень важно», - отметил, выступая на церемонии награждения, посол РФ в Великобритании Александр Яковенко.

По его словам, «речь идет не просто о переводе на английский язык, а о преподнесении русской литературы миру». Как рассказала один из членов жюри профессор Лондонского университета Памела Дэвидсон, в нынешнем году на участие в конкурсе было подано 37 заявок. При этом 8 из них, по ее словам, относились к переводу произведений XIX века, 13 - к работам прошлого столетия, и еще 16 - к творчеству авторов XXI века. Согласно правилам, победителю присуждаются наградные в размере 5 тыс фунтов стерлингов (7,8 тыс долларов), причем сумма делится между переводчиком и издателем.

Удостоенный премии «Россика» Джон Элсворт занимается исследованием творчества Андрея Белого на протяжении многих лет. В 1972 году он опубликовал краткую биографию поэта и писателя, а в 1983 году завершил работу над изучением всех 7 его романов. Элсворт в свое время также перевел повесть Белого под названием «Серебряный голубь».

Среди других претендентов на гран-при были также американка Маргарет Уинчел (роман Николая Лескова «Соборяне»), сотрудники библиотеки Рочестерского университета в США Константин Гуревич и Хелен Андерсон («Золотой теленок» Ильи Ильфа и Евгения Петрова), Хью и Галя Эплин - («Деревня» Ивана Бунина), а также Роберт и Элизабет Чэндлер (рассказ «Дорога» Василия Гроссмана).

В тот же вечер был объявлен и обладатель премии «Россика» (Rossica) для молодых переводчиков (не старше 25 лет). В этой части конкурса, которая проводится уже в четвертый раз, приняли участие 183 претендента из разных стран мира. Помимо приза в размере 500 фунтов (780 долларов) победитель традиционно получает рекомендацию ведущим издателям Великобритании и США. В этом году им стал аспирант Гарвардского университета Григорий Афиногенов. Как было отмечено, его диссертация посвящена роли России как моста между Европой и Китаем в XVIII столетии.

Премия «Россика» является единственной в мире премией за перевод русской литературы на английский язык. Конкурс проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина». Церемония вручения в среду состоялась в отделе русской книги флагманского магазина популярной в Великобритании сети «Уотерстоунз» (Waterstones) на лондонской улице Пиккадилли. Фонд «Академия Россика» основан в Лондоне в 2000 году для поддержки и развития культурных и интеллектуальных связей между Россией и англоязычными странами. Организация сотрудничает с ведущими культурными институтами России, Европы и Америки.
Продолжить чтение статьи: Названы победители престижной премии «Россика» за перевод русской литературы на английский язык
Назад 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 68 Далее
  О Нас Соглашение Публикация Правообладателям Написать нам Рекламодателям Карта портала Теги XML  
  Герб города Новотроицк   © 2004-2013 «Интернет-газета Новотроицка».
РОССИЯ, Оренбургская область, город Новотроицк
Администрация портала: admin@novotroitsk.info
Портал разработан в рамках «Фонда независимой прессы»
Продвижение Garin Studio
  Поисковая машина Яндекс   Пользуетесь поиском Яндекса?
Добавьте виджет новостей
на главную страницу Яндекса.
Будьте всегда в курсе событий
и новостей города Новотроицк!
  Возрастное ограничение  
  Рейтинг
Яндекс цитирования   Мировые новости - Москва