Лицензия на сооружение ядерных установок

Все современное оборудование работает, питаясь электрическим током. Многие предприятия нуждаются в огромном количестве электрической энергии. Чтобы обеспечить их бесперебойную работу, необходим мощный источник электрического тока. Подобного рода источники осуществляют свою работу благодаря действию химических реакций. Преимущественно такие реакции приводят к делению определенных веществ. Благодаря этому процессу выделяется большое количество полезной энергии. Устройства, предназначенные для получения энергии определенного рода, называют ядерными установками. 

Лицензия на сооружение ядерных установок

По версии – наехал на спящего
На прошлой неделе в Домбаровском районе неизвестный автомобиль совершил наезд на человека. Местный житель поселка Полевой, 42-летний мужчина, умер от причиненных повреждений.

По версии – наехал на спящего


Недавно к одной жительнице Новотроицка нагрянули «гости», которые едва не стали «дорогими». Визитёры представились судебными приставами и требовали уплаты банковского долга.

Фальшивые приставы требовали долг

Следователь покончил с собойВ топе новостных сайтов Рунета – новость о самоубийстве новотроицкого следователя.

Следователь покончил с собой

  Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк
Наши новости в Соцсетях
  Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк на Facebook   Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк в Twitter   Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк на Я.Ru   Новотройчанин: интернет-газета города Новотроицк в GOOGLE+
Карта маршрутов города Новотроицка – экскурсовод по городу  
+ Функции расширенного поиска статей
 
 
  • Сервисы портала города Новотроицк
    • Бесплатные объявления о продаже авто в городе Новотроицк и Оренбургской области Авторынок
    • Бесплатная отправка СМС-сообщений Отправка СМС
    • Новости газеты Гвардеец Труда Гвардеец Труда
    • Карта-справочник Оренбурга Карта Оренбурга
    • Фотоальбомы города Новотроицка Фотоальбомы
    • WEB-камеры на улицах Оренбурга WEB-камеры
Новости УМВД Происшествия Политика Культура Помощь Авто Спорт Туризм Видео РЖД   RSS - канал интернет-газеты города Новотроицк  
 
Город Новотроицк » Новости Оренбуржья » Медицинский перевод: в поисках качества

Новости Оренбуржья: Медицинский перевод: в поисках качества

26-06-2017, 11:00 505    
Как правило, в работу поступают: истории болезней и медицинские карты пациентов; результаты анализов и обследований; эпикризы и заключения; рекомендации касательно лечения. Второе направление перевода медицинской тематики - описания нового оборудования, инновационных методов лечения, лекарственных препаратов, статьи в периодических изданиях и монографии.

Трудности, подстерегающие переводчика

Для понимания материалов по медицине еще 30 лет назад врачу достаточно было латыни. Сейчас развитие отрасли настолько стремительно, что для передачи полученных знаний не хватает ресурса основного языка — постоянно появляются новые термины. Поэтому в работе с иностранными источниками без помощи профессиональных переводчиков не обойтись. Главная сложность медицинского перевода обусловлена самой тематикой. Чтобы его выполнить, мало свободно владеть целевой парой языков. Переводчику нужно понимать описываемые процессы, знать терминологию, уметь расшифровывать аббревиатуры, сокращения, то есть самому быть медиком. Другая проблема — большой объем рукописного текста неразборчивым почерком врачей. Если вы заранее знаете, что вам понадобятся переводческие услуги, стоит попросить в медучреждении выдать документы, набранные на компьютере и с минимальным содержанием сокращений. Но это, к сожалению, не всегда возможно.

В профессиональных бюро — минимальные риски

Если у вас нет на примете проверенного исполнителя, лучше воспользоваться профильным агентством с хорошими рекомендациями. Такие организации:

  • соблюдают установленные сроки;
  • строго подбирают штатных сотрудников, среди которых есть специалисты в различных тематиках;
  • контролируют качество исполнения;
  • дают гарантию на работу.

В международном бюро Avis Rara подобные заказы направляются исполнителям с базовым медицинским образованием. Это гарантирует смысловую точность медицинского перевода. В особо сложных случаях в качестве консультантов привлекаются практикующие специалисты узкого профиля. Благодаря стабильному объему заказов Avis Rara предлагает разумные цены, выгодные и для заказчика, и для бюро.

По теме статьи: «Медицинский перевод: в поисках качества»

Почему стоит работать с бюро переводов Апрель.
Почему стоит работать с бюро переводов Апрель.
Особенности заказа переводов в Киевском областном бюро переводов
Особенности заказа переводов в Киевском областном бюро переводов
Бюро переводов Mr.kronos - надежный и быстрый переовд
Бюро переводов Mr.kronos - надежный и быстрый переовд
Где делать перевод технического текста?
Где делать перевод технического текста?
Особенности и трудности синхронного перевода
Особенности и трудности синхронного перевода
Почему стоит обратиться в бюро переводов?
Почему стоит обратиться в бюро переводов?
  О Нас Соглашение Публикация Правообладателям Написать нам Рекламодателям Карта портала Теги XML  
  Герб города Новотроицк   © 2004-2013 «Интернет-газета Новотроицка».
РОССИЯ, Оренбургская область, город Новотроицк
Администрация портала: admin@novotroitsk.info
Портал разработан в рамках «Фонда независимой прессы»
Продвижение Garin Studio
  Поисковая машина Яндекс   Пользуетесь поиском Яндекса?
Добавьте виджет новостей
на главную страницу Яндекса.
Будьте всегда в курсе событий
и новостей города Новотроицк!
  Возрастное ограничение  
  Рейтинг
Яндекс цитирования   Мировые новости - Москва