Новости Оренбуржья: Медицинский перевод: в поисках качества

Как правило, в работу поступают: истории болезней и медицинские карты пациентов; результаты анализов и обследований; эпикризы и заключения; рекомендации касательно лечения. Второе направление перевода медицинской тематики - описания нового оборудования, инновационных методов лечения, лекарственных препаратов, статьи в периодических изданиях и монографии.

Трудности, подстерегающие переводчика

Для понимания материалов по медицине еще 30 лет назад врачу достаточно было латыни. Сейчас развитие отрасли настолько стремительно, что для передачи полученных знаний не хватает ресурса основного языка — постоянно появляются новые термины. Поэтому в работе с иностранными источниками без помощи профессиональных переводчиков не обойтись. Главная сложность медицинского перевода обусловлена самой тематикой. Чтобы его выполнить, мало свободно владеть целевой парой языков. Переводчику нужно понимать описываемые процессы, знать терминологию, уметь расшифровывать аббревиатуры, сокращения, то есть самому быть медиком. Другая проблема — большой объем рукописного текста неразборчивым почерком врачей. Если вы заранее знаете, что вам понадобятся переводческие услуги, стоит попросить в медучреждении выдать документы, набранные на компьютере и с минимальным содержанием сокращений. Но это, к сожалению, не всегда возможно.

В профессиональных бюро — минимальные риски

Если у вас нет на примете проверенного исполнителя, лучше воспользоваться профильным агентством с хорошими рекомендациями. Такие организации:

• соблюдают установленные сроки;
• строго подбирают штатных сотрудников, среди которых есть специалисты в различных тематиках;
• контролируют качество исполнения;
• дают гарантию на работу.

В международном бюро Avis Rara подобные заказы направляются исполнителям с базовым медицинским образованием. Это гарантирует смысловую точность медицинского перевода. В особо сложных случаях в качестве консультантов привлекаются практикующие специалисты узкого профиля. Благодаря стабильному объему заказов Avis Rara предлагает разумные цены, выгодные и для заказчика, и для бюро.