Нотариальный перевод

Нотариальный перевод — востребованная услуга у частных лиц, позволяющая легализовать на территории Российской Федерации документы, выданные уполномоченными зарубежными службами и оформленные на иностранных языках. Так же к этой услуге прибегают иностранные компании, желающие предоставить своим российским партнерам юридически заверенную финансовую и уставную документацию, договоры, контракты или соглашения.

Обращайтесь только к дипломированным специалистам

Нотариусы заверяют правильность перевода документов с одного языка на другой, но непосредственно переводом не занимаются. Поэтому выполнение нотариальных переводов могут осуществлять только дипломированные специалисты и сотрудники бюро по переводам, которым доверяют нотариусы. Каждый нотариус ведет реестр переводчиков, с которыми он готов сотрудничать. Перевод, выполненный случайным человеком, нотариус просто не заверит.

Нотариальный перевод документов для иностранцев

Прикрепленный к оригиналу или его копии заверенный нотариально перевод - одно из требований государственных инстанций РФ к приему документов у иностранных граждан. Без правильно оформленного перевода такие документы не будут иметь юридической силы в России. Наиболее часто за таким переводом обращаются для:

• разрешения на въезд в страну;

• получения рабочей визы;

• получения гражданства РФ;

• оформления регистрации по месту прибывания;

• прохождения обучения в российских ВУЗах;

• подтверждения регистрации барка, заключенного за рубежом;

• ведения судебных дел в рамках российской юрисдикции.

Перевод каких иностранных документов нотариально заверяют

1. Личные документы. Паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о смерти, права на собственность, документы согласия.

2. Образовательные документы. Школьные аттестаты, дипломы о среднем и высшем образовании, приложения к дипломам, академические справки.

3. Трудовые документы. Трудовая книжка, трудовой договор, перевод печатей и штампов на трудовых документах.

4. Документы компаний. Договоры, учредительные документы, доверенности и т.д.

Порядок нотариального заверения переведенного текста

1. Вы передаете ксерокопию оригинального документа или сам оригинал в профессиональное бюро. Возможна отправка электронной копии через интернет. Квалифицированный специалист выполняет перевод в соответствии с установленными нормами.

2. Переводчик свой подписью подтверждает правильность перевода и то, что он готов отвечать за каждое слово в тексте. Переведенный документ или его копия вместе с текстом перевода передаются нотариусу для заверения.

3. Нотариус удостоверят личность переводчика, подтверждает его квалификацию и заверяет его подпись. Текст перевода подшивается к оригиналу или его копии. От подмены перевод защищает закрепление подшивной ленты специальной наклейкой.

Заверенный нотариально перевод приобретает статус юридического документа. Впоследствии с него можно будет снимать копии и заверять их подлинность у нотариуса, не прибегая к услугам переводчика.